Уроки дыхания. Энн Тайлер

сыграла первый такт песни, которую Мэгги узнала не сразу. К Серине приблизился распорядитель похорон, она встала, приняла его руку и, потупясь, пошла с ним по проходу.

      Шугар запела:

      – «Когда я была девчонкой…»

      Другой распорядитель предложил согнутую в локте руку дочери Серины – члены семьи один за другим выходили вперед. А Шугар, собравшись с духом, перешла на бравурный припев:

      Que sera sera[21],

      Что будет, то будет.

      Знать грядущее нам не дано,

      Que sera sera.

      Глава 3

      Их выход из церкви напоминал выход зрителей из кинотеатра после дневного сеанса – внезапное потрясение от солнечного света, пения птиц и жизни, что шла без них своим чередом. Серина обнимала Линду. Муж Линды неловко стоял рядом с детьми и выглядел гостем, который ожидает приглашения войти в дом. А по всему церковному двору выпускники пятьдесят шестого года заново знакомились друг с другом. «Это ты?» – спрашивали они. И «Сколько же времени прошло…». И «Поверить не могу». Двойняшки Барли поклялись Мэгги, что она ни капельки не изменилась. Джо Энн Дермотт объявила, что изменились-то все, но исключительно к лучшему. Не странно ли, добавила она, насколько все они моложе, чем были в этом же возрасте их родители? Затем в двери церкви появилась Шугар Тилгмэн, спросившая у всех сразу, какую еще песню она могла, по их мнению, спеть?

      – Я понимаю, что идеальной ее не назовешь, – сказала она, – но посмотрите сами, из чего мне пришлось выбирать! Была ли она абсолютно неуместной?

      И все поклялись, что не была.

      Мэгги сказала:

      – Я в таком долгу перед тобой, Дервуд, ты меня просто спас. Спасибо.

      – Не за что, – ответил он. – Кстати, вот твой купон. Нимало не пострадавший.

      Полной правдой это, конечно, не было, купон немножко обмяк по краям и слегка отсырел. Мэгги убрала его в сумочку.

      Айра стоял у парковки с Нэтом Абрамсом. Оба были когда-то старше всех на пару классов, ребятами из другого круга. Не то чтобы Айру это смущало. Судя по его виду, он вообще никаких затруднений не испытывал. Разговаривал с Нэтом о дорогах, которые вели сюда и отсюда. Мэгги уловила краем уха упоминания о «Трех А» и «Десятом шоссе». Это какая-то мания.

      – Забавный городок, верно? – сказал, оглядываясь, Дервуд.

      – Забавный?

      – Его и городком-то не назовешь.

      – Да, маловат немного, – согласилась Мэгги.

      – Интересно, Серина останется здесь?

      Оба посмотрели на Серину, которая пыталась, судя по всему, утешить дочь. Лицо Линды было мокрым от слез, и Серина, отведя ее подальше от всех, похлопывала Линду ладонью по разным частям одежды.

      – У нее еще осталась родня в Балтиморе? – спросил Дервуд.

      – Такой, чтобы признала ее, не осталось, – ответила Мэгги.

      – По-моему, там жила ее мать.

      – Мать умерла несколько лет назад.

      – Вот оно как, – сказал Дервуд.

      – У нее была

21

Что будет, то будет (фр.).