Уроки дыхания. Энн Тайлер

чашку, вращающуюся, подобно аттракциону, где каждый человек сидит, пришпиленный к своему месту центробежной силой.

      Мэгги сняла с полки коробку «Инжирных Ньютонов», прочитала на ее обороте сведения об их пищевой ценности.

      – Шестьдесят калорий в каждом, – сказал она вслух.

      И Айра посоветовал:

      – Наплюй на это и кутни.

      – Не подкапывайся под мою диету, – ответила она и, не обернувшись, поставила коробку на полку.

      – Эй, бэби, – сказал он, – не желаешь прошвырнуться со мной на похороны?

      Она пожала плечами и не ответила, однако, когда Айра обнял ее, позволила отвести себя к машине.

      Глава 2

      Желая найти что-нибудь в Дир-Лике, вы просто останавливаетесь на первом попавшемся светофоре и оглядываетесь по сторонам. Парикмахерская, две станции техобслуживания, хозяйственный магазин, продуктовый, три церкви – вашим взорам открывается все. Дома расставлены здесь с нарочитой чинностью, совсем как в какой-нибудь деревеньке при игрушечной железной дороге. Деревья, выросшие до постройки домов, остались в целости и сохранности, тротуаров хватает лишь на три квартала. Взглянув куда угодно с любого уличного перекрестка, вы увидите зеленые луга, кукурузные поля и даже, что, впрочем, редкость, выгон с толстой гнедой лошадью, зарывшейся мордой в траву.

      Айра остановил машину на асфальтированной стоянке у одной из церквей, серовато-белого каркасного куба, в который вели невысокие ступеньки, составленные из похожих на ведьмины колпаки пней. Других машин на стоянке не было. Как выяснилось, догадка его была верной: упрямое передвижение по Первому шоссе сократило путь, что, однако ж, оказалось не такой уж и удачей, поскольку в Дир-Лик они приехали на полчаса раньше, чем следовало. И все-таки Мэгги рассчитывала увидеть хоть кого-то из прибывших на похороны людей.

      – Может, мы днем ошиблись, – сказала она.

      – Ну как это? Серина же сказала тебе: «Завтра». Тут уж не собьешься.

      – Тебе не кажется, что нам лучше войти в церковь?

      – Конечно, если она не заперта.

      Когда они вылезли из машины, оказалось, что юбка Мэгги липнет сзади к ногам. Она чувствовала себя совершенно разбитой. Волосы спутал ветер, резинка колготок врезалась в живот.

      Они поднялись по деревянным ступенькам, толкнули дверь. Та, жалобно заскрипев, распахнулась. Сразу за ней вытянулось тусклое помещение с голым полом и потолочными балками над темными скамьями. По обе стороны кафедры стояли большие букеты цветов, Мэгги они успокоили. Такие искусственные на вид букеты можно встретить лишь на венчаниях и похоронах.

      – Алло! – наудачу позвал Айра.

      Только его голос к нему и вернулся.

      Они на цыпочках двинулись по скрипучим половицам прохода.

      – Как по-твоему, полагается здесь соблюдать… стороны или еще что-то? – прошептала Мэгги.

      – Стороны?

      – Ну, знаешь, как бывает – сторона жениха и сторона невесты? Вернее…

      Она захихикала