Карма. Кэти Остлер

Помни об этом. Наша жизнь принадлежит только нам самим.

      Волны

      Выходите! Немедленно!

      Меня будят крики из коридора.

      Живее!

      В дверь барабанят. Быстро! Выходите все!

      Я дотрагиваюсь до двери. Она холодная, в воздухе отчетливо пахнет гарью. Откидываю занавеску. Снаружи в окно бьются клубы дыма.

      В дыму вспыхивают на лету оранжевые искры. В узкий проулок между домами врываются языки пламени. Огонь требует кислорода.

      На улицу! На улицу!

      (Спрячься. Дождись меня.)

      На улицу! А то сгорите!

      Да или нет?

      Нет времени подумать.

      Живее! Живее!

      Но я не готова.

      Будь наготове, Джива.

      На комоде паспорта, деньги, ключ от номера и ножницы. Блестят серебром лезвия. Я беру их и думаю. У меня косы.

      (Я сойду за мальчишку?)

      Да или нет?

      Пошли! Пошли!

      Да или нет? Так велит вера. В косах красота. Кому до этого сейчас какое дело?

      Косы падают на пол рядом с волосами бапу. Забытый и отброшенный пережиток. Касаюсь ногой чернеющих прядей и тут же ее отдергиваю. Как будто дотронулась до мертвечины.

      Я сбрасываю сари и юбку, натягиваю джинсы и футболку. Вынимаю сережки из ушей и колечко из носа. Стираю со лба тилаку[8]. Смотрю на свои туфли. Обрываю с них весь бисер и блестки. Сую под кран и держу, пока они совсем не потемнеют.

      Быстрее!

      Я засовываю ноги в мокрый атла́с. Открыв дверь, вижу несущихся по коридору людей. Бапу! – кричу я – вдруг он уже вернулся? – Амар! Это я, Джива!

      Мимо бегут мужчины, но отца среди них нет. На головах у них тюрбаны. Синие. Красные. Желтые.

      Кто и что может их спасти? Отвага? Бог? Добрые индусы?

      На всякий случай я прихватываю с собой ножницы.

      Западня

      У выхода толпятся люди с палками. Они кричат: Индира была нам как мать, мы отомстим за нее! Внутрь они не входят – не видят необходимости. Постояльцы в западне. Они или заживо сгорят, или сами выбегут под палки. Лучше подождать, чем лезть в здание, которое вот-вот вспыхнет сверху донизу.

      Я бросаюсь назад – навстречу толпе, которая, спасаясь от одной опасности, несется в лапы к другой. Должен же быть другой выход? Да, через кухню! Где здесь кухня?

      Двери в гостиничный ресторан придерживают двое мужчин в белых куртках. У обоих на согнутой у груди руки висит полотенце, похожее на белый флаг. Кто они: статуи? стражи адских врат? Почему они не ушли домой? Им не страшно? И кому сейчас взбредет пойти сюда поужинать? Если чем-то в городе еще не насытились, то только местью.

8

Кружок, который индийские женщины рисуют себе на лбу.