Пирамиды. Терри Пратчетт

Диос, протягивая царю обсидиановый Серп Справедливости.

      – И давно ты жрец, Диос?

      – Давно, ваше величество. До того как стал евнухом и после. А теперь…

      – Отец говорил, ты был верховным жрецом еще при дедушке. Сколько же тебе лет?

      – Много, ваше величество. Просто хорошо сохранился. Боги добры ко мне, – ответил Диос, смиряясь перед неоспоримым фактом. – А теперь, ваше величество, не могли бы вы взять еще и это…

      – Что это?

      – Соты Преуспеяния, ваше величество. Очень важный символ.

      Теппик исхитрился пристроить и соты.

      – Наверное, ты видел много перемен, – сказал он вежливо.

      Лицо старого жреца исказилось болью, но только на мгновенье – он слишком спешил.

      – Нет, ваше величество, – мягко промолвил он. – Судьба была благосклонна ко мне.

      – О, а это что?

      – Сноп Изобилия, ваше величество. Исключительно важно, крайне символично.

      – Если можешь, запихни его мне под мышку… Диос, ты когда-нибудь слышал о канализации?

      Жрец щелкнул пальцами, подзывая одного из слуг.

      – Нет, ваше величество, – покачал головой он, наклоняясь к царю. – А вот это Змея Мудрости. Я подложу ее сюда, хорошо?

      – Похожа на ночной горшок. Только тот не так… пахнет.

      – Запах, ваше величество, предохраняет от сглаза, такова народная мудрость. А это, ваше величество, Тыквенная Бутыль для Небесных Вод. Подбородок чуть-чуть выше, пожалуйста…

      – И все это совершенно необходимо? – спросил Теппик придушенно.

      – Такова традиция, ваше величество. Давайте немножко подправим, вот так… а теперь Трезубец Вод Земных. Возьмите вот этим пальчиком. Надо будет подумать о нашей свадьбе, ваше величество.

      – Мне кажется, мы не очень подходим друг другу, Диос.

      На губах верховного жреца мелькнула усмешка.

      – Изволите шутить, ваше величество, – склонился он почтительно. – Вы обязательно должны жениться, это совершенно необходимо.

      – Боюсь, все мои увлечения остались в Анк-Морпорке, – небрежно произнес Теппик, сам прекрасно понимая, что за этим многозначительным высказыванием кроются только госпожа Воротничокк, которая в шестом классе стелила ему постель, и молодая служанка, чистившая ему ботинки и не скупившаяся на подливку в столовой.

      Примечания

      1

      Таких, как быть закопанным в песок, куда потом откладывают яйца те самые навозные жуки.

      2

      И прежде всего – привилегии дышать.

      3

      Дословно: «Дитя