Мoя нечестивая жизнь. Кейт Мэннинг

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Общество Таммани (Tammany Society) – сперва благотворительное, впоследствии политическое общество, основанное в 1789 г. Названо по имени легендарного индейского вождя. Имело громадное влияние на политические выборы всех уровней. В 1860-х превратилось в очень могущественную организацию, которая заправляла делами Нью-Йорка, а отчасти и штата Нью-Йopк с целью личного обогащения ее членов. – Здесь и далее примеч. перев. и ред.

      2

      Лург – баронство в Северной Ирландии.

      3

      Голуэй – город-графство в Ирландии, находится в графстве Голуэй.

      4

      Черри-стрит, или Вишневая улица, – улица в Нижнем Манхэттене, названная по вишневому саду, располагавшемуся на этом месте в 1660-х годах.

      5

      Патрик Генри (1736–1799) – борец за независимость Америки; Джеймс Мэдисон (1751–1836) – четвертый президент США, один из авторов Конституции США; Джеймс Монро (1758–1831) – пятый президент США, автор «доктрины Монро», провозглашавшей свободу от европейской колонизации и независимость от европейских стран; Александр Гамильтон (1755–1804) – один из лидеров Войны за независимость США, первый министр финансов США.

      6

      Имеются в виду претцели – крендели, которые станут одним из символов Нью-Йорка.

      7

      Одна из ирландских банд, терроризировавших Нью-Йорк вплоть до конца XIX века.

      8

      Любимая (ирл.).

      9

      Бесценная (ирл.).

      10

      Чарлз Лоринг Брейс (1826–1890) – реальное историческое лицо, американский филантроп и общественный деятель, изучал богословие, но отказался от церковной карьеры в пользу благотворительной и социальной деятельности; пристроил в приемные семьи более 50 000 сирот в рамках программы «Поезд сирот»; активный аболиционист и ярый сторонник теории Чарлза Дарвина.

      11

      Мотт-стрит – ныне неофициальная главная улица нью-йоркского Чайна-тауна.

      12

      Матфей, 19:14; Лука, 18:16.

      13

      Христианский гимн, написанный английским поэтом и священником Джоном Ньютоном (1725–1807), одна из самых известных песен среди христиан всего мира. Текст гимна пытались положить более чем на 20 различных мелодий, пока в 1835 году мелодия, известная как «Новая Британия», не утвердила свое превосходство.

      14

      Голконда – один из мусульманских султанатов Центральной Индии.

      15

      Богатый жилой район Бронкса.

      16

      Спасибо (исп.).

      17

      Псалтирь, 21:15.

      18

      Псалтирь, 21:22.

      19

      Иезекииль, 11:16