Конго Реквием. Жан-Кристоф Гранже

маленькую Библию, засунутую за пояс шорт.

      – Сальво, – бросил чернокожий, протягивая руку. – Меня еще зовут Желтая Майка.

      Эрван пожал руку и представился.

      – А ты вроде не в лучшей форме, братец.

      – Этот дождь – первое, что случилось хорошего за весь день.

      – Только вечером Африка припадает к истокам!

      Чернокожий расхохотался собственной шутке, и Эрван решил, что такой смех не может сулить ничего плохого.

      – Что тебя занесло в Лубум, босс?

      – Мне нужно на север, – сдержанно ответил он.

      – Хочешь, чтоб тебя прикончили, или что? А куда именно?

      А что мне, собственно, терять…

      – В Анкоро, а потом в Лонтано.

      Сальво недоверчиво присвистнул, вращая зрачками:

      – Никто тебя туда не повезет: это прррравда стррремно. Неправительственные пробовал?

      – У них ничего в ту сторону не намечается. И потом, они все равно не возьмут меня без разрешения.

      – Так у тебя и бумаг нет? Дохлое твое дело, босс.

      – Ты хотел меня утешить?

      Сальво снова зашелся своим смехом из серии «сабли наголо»:

      – Наоборот, сегодня твой день.

      – Мне это с утра твердят.

      – Да нет, прррравда. Потому как я туда тоже направляюсь.

      – Так самолета нет.

      – У меня есть.

      За сегодняшний день Эрвану столько раз вешали лапшу на уши, что у него даже не было сил разозлиться.

      – У тебя есть самолет?

      – У моей компании. Я работаю в импорте-экспорте.

      – Чего?

      – Я перевожу, и все. С севера на юг. С юга на север.

      – Хочешь сказать, что знаешь район, который меня интересует?

      – Босс, я баньямуленге.

      Эрван знал, что означает это слово: иммигранты, тутси по происхождению, которые жили в основном в Южном Киву, прямо над северной границей Катанги. Он начал слушать куда внимательней.

      – Обычно ты где приземляешься?

      – Там много полос. Часто в Кабве[14].

      Эрван по-прежнему вглядывался в своего собеседника: враль, более ловкий, чем остальные, или чудо, ниспосланное ему ливнем?

      – А можно потом перелететь в Лонтано?

      Сальво, или Желтая Майка, потер указательный палец о большой. Внутренняя сторона его ладони была до странности светлой.

      – Все зависит от твоих возможностей.

      – Брось, – ответил Эрван, делая знак официанту.

      Сальво сунул руку в карман и положил на стол купюру:

      – Угощаю. А что ты думал? Что сможешь прокатиться на халяву?

      – Когда мы сможем улететь?

      – Говорю же: все зависит от твоих возможностей.

      – Допустим, у меня есть все, что нужно, так когда летим?

      – Завтра.

      – Точно?

      Тот вскинул две розовые ладони и снова засмеялся:

      – Босс, здесь же Африка…

      Единственно возможный верный ответ.

      – Сколько за полет туда?

      – Три

14

Ка́бве (англ. Kabwe) – город в Центральной Замбии.