Конго Реквием. Жан-Кристоф Гранже

Джеки, Тито, Джермейн, Марлон и младший – Майкл.

      33

      Ан-Го (англ. Un-Go) – герой японского мультсериала (2011).

      34

      Сидячая забастовка, сидячая демонстрация (англ., фр.).

      35

      Спагетти с сардинами (ит.).

      36

      Дедушка (ит.).

      37

      За стол (ит.).

      38

      Минконди – множественное число от «нконди» – статуэтка-фетиш, «охотник на духов».

      39

      «Еда от сердца» (фр. «Resto du coeur») – социальная программа, созданная во Франции в 1985 г. по инициативе актера Колюша: передвижные и стационарные пункты раздачи еды малоимущим. В программе работают только волонтеры.

      40

      «Желтые страницы» – справочник специалистов, распределенных по роду занятий, в отличие от «Белых страниц», алфавитного перечня частных лиц.

      41

      Ты чем занят? (ит.)

      42

      Первый холодный отжим – процесс, применяемый при изготовлении оливкового масла.

      43

      Налоговая полиция (ит.).

      44

      Вентимилья (ит. Vintimille) – город на средиземноморском побережье Италии.