Фенрир. Рожденный волком. Марк Лахлан

к любой судьбе, уготованной для него норманнами, но вел себя, словно перепуганный ребенок.

      Его снова подхватили, на этот раз под мышки. Он едва ли не услышал, как заскрипели суставы, когда воины подняли его, однако снова сумел взять себя в руки и не проронил ни слова жалобы. Он чувствовал, что его волокут вверх по склону, а через некоторое время до него начали доноситься разные звуки: развязное пение, треск костра, собачий лай, обрывки разговоров и крики.

      Жеана снова уронили на землю. Он услышал, как норманны разводят костер, достают котелки, мочатся и хохочут. Один из берсеркеров сказал, что пойдет поищет «нормального» лекаря для своей руки. И снова Жеан возблагодарил Господа за ниспосланные испытания. Другие люди, люди здоровые, ошибочно полагают, будто являются хозяевами своей судьбы. Он мог бы убежать, если бы ноги слушались его, мог бы сражаться, если бы руки держали оружие. Но исход был бы один и тот же – тот, которого хочет Господь. В его же положении нет смысла обманывать себя или переоценивать свое место во вселенной. Он всего лишь листок, который колышется на волнах божественного сознания, как и все остальные люди. Господь просто даровал ему способность понимать это отчетливее остальных.

      Рядом послышались голоса.

      – Офети, почему ты такой жирный?

      – Потому что каждый раз, когда я трахаю твою жену, она угощает меня орехами.

      – Да это просто пароль и отзыв!

      – Как я рад видеть тебя живым, дружище!

      Послышались смех, хлопки по спине, затем начались расспросы: что с кем случилось, кто погиб, кто еще жив.

      – Нас пришло сюда двенадцать и уйдет двенадцать. Честное слово, вся армия может расходиться по домам, мы возьмем этот город сами.

      – Ты нашел девушку?

      – Да, только не успел об этом сказать.

      – Значит, ее нет.

      – Значит, нет.

      – Зато мы привели с собой доброго купца с запасом вина. Купец, иди знакомиться.

      – Леший, слуга вашего сородича, князя Олега Вещего, друг короля Зигфрида и всех, кто ему служит.

      – Отлично, а где же вино?

      – Мальчик, пару бутылок для наших друзей, – приказал Леший с наигранной веселостью в голосе. – Последую совету доблестных воинов, покажу тебе, где хранится вино, но имей в виду, если что-нибудь пропадет, то судить тебя буду, как принято у викингов!

      – Всего пару? Как-то это маловато. Мальчик, неси больше. – Это вставил один из северян.

      – Он не понимает твоего языка, друг. – Снова этот чужеземец. «Человек с востока», – решил Жеан.

      – Тогда переведи ему.

      – Госпожа, в сумке, навьюченной на последнего мула, лежит самое подходящее для этих вояк вино. Прошу тебя, принеси им мех.

      Уж не ослышался ли Жеан? «Госпожа»? Купец не стал произносить слово domina, потому что его узнали бы и те, кто не говорит на латыни. Он выбрал слово era, которое, может быть, не отличалось почтительностью, зато было неизвестно северянам. Значит, здесь женщина. Женщина, переодетая мальчиком.

      Купец перешел на язык викингов:

      – Разливай вино, мальчик, что ты стоишь, таращась