Беги, если сможешь. Чеви Стивенс

мать пребывала в те дни.

      – Ты уверена, что это была я?

      – Конечно. Ты любила Аарона. После смерти Койота Аарон учил тебя плавать.

      Я снова задумалась.

      – Этого я тоже не помню.

      Мать смотрела на меня так, словно удивлялась моему упрямству.

      – Ты отказывалась и близко подходить к реке, пока он не стал тебя учить.

      – Я его не любила. Он меня пугал.

      – Да это же он научил тебя плавать! – удивленно ответила мать.

      Меня смущало то, что я совершенно не помнила этих уроков плавания. Кроме того, я жалела, что заговорила о своей неприязни к Аарону, – мать явно не разделяла моих чувств.

      Примечания

      1

      Ативан – успокаивающее лекарство. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Эффексор – лекарство для лечения депрессии, панических и тревожных состояний.

      3

      Киртан – медитация, в ходе которой участники хором поют имена бога.

      4

      Резидентура – углубленное медицинское образование, получаемое после вуза.