Hirvena metsas. Charles Perrault

hüüdnime sai ta pärast kolme suurt ja võidukat lahingut). „Tunnistan, et olen kiindunud printsess Désirée’sse niivõrd, et kui te ei loobu Mustale Printsessile antud lubadusest, eelistan ma surra, sest parem on olla surnud, kui loobuda lootusest kuuluda armastatud olendile.“

      „Niisiis printsessi portreega te vestletegi,“ vastas kuningas karmil toonil. „Te teete end naeruväärseks kõigi õukondlaste silmis. Teid peetakse lausa hulluks. Kui te vaid teaksite, mida kõike olen ma pidanud teie kohta kuulma! Peaksite tundma häbi, et olete lasknud seesugust nõrkust välja näidata!“

      „Kuidas saaksin ma loobuda nii õilsatest tunnetest?“ vastas noormees. „Kui te näeksite printsessi portreed, mõistaksite te minu tundeid tema vastu.“

      „Tooge see portree siia,“ ütles kuningas kärsitult, mis tõendas tema siirast muret poja pärast.

      Prints poleks eales söandanud Désirée’ portreed isale näidata, kui ta polnuks kindel, et neiu iluga pole siin ilmas võrdset. Ta tõttas oma kambrisse ja oli peagi koos pildiga isa juures tagasi. Kuningas oli portreest niisama vaimustatud kui poeg.

      1

      teatud purpurne kivim

      2

      ihaldatud (pr. k.)

      3

      miniatuurne – väike, pisimõõtmeline

      4

      rooma armastusjumal, kirjutiivuline poisslaps, kelle noolest tabatud armusid

      5

      roheline vääriskivi

      6

      klaasi- või kivitükikestest koostatud pilt

      7

      kunstipärane kootud piltvaip

1

teatud purpurne kivim

2

ihaldatud (pr. k.)

3

miniatuurne – väike, pisimõõtmeline

4

rooma armastusjumal, kirjutiivuline poisslaps, kelle noolest tabatud armusid

5

roheline vääriskivi

6

klaasi- või kivitükikestest koostatud pilt

7

kunstipärane kootud piltvaip

8

autor mõtleb siin Louis XIV – Päikesekuningat; muinasjutu kirjutamise hetkel oli madame d’Aulnoy koos abikaasaga maapaos. Järgneva ülistuslauluga taotleb kirjanik kuningalt oma abikaasale soosingut.