Нежные юноши (сборник). Френсис Скотт Фицджеральд

она. – За что тебя хотят арестовать?

      Свет снова погас, начался следующий номер, и Джон внезапно закрыл лицо руками и тяжело облокотился на стол.

      – Что ты сделал? – повторила она с нехорошим предчувствием.

      Она нагнулась вперед – его было еле слышно.

      – Убийство? – Она почувствовала, как у нее по телу пробежала ледяная судорога.

      Он кивнул. Она схватила его за руки и встряхнула, как встряхивают надеваемое пальто. Его глаза чуть не вылетели из орбит.

      – Это правда? У них есть доказательства?

      Он, шатаясь, кивнул.

      – Тогда тебе нужно немедленно бежать из страны! Ты понял, Джон? Ты должен бежать немедленно, пока они не нашли тебя прямо здесь!

      В диком испуге он стрельнул глазами по направлению к выходу.

      – О, господи, – воскликнула Сиротка, – да что же ты стоишь столбом? – Ее отчаянно метавшийся по залу взгляд неожиданно замер. Она глубоко вздохнула, чуть помедлила, а затем яростно зашептала ему в ухо. – Если я все устрою, ты готов сейчас же уехать в Канаду?

      – Каким образом?

      – Я все устрою – только хоть чуть-чуть соберись! Это я, Сиротка, ты меня слышишь, Джон? Я хочу, чтобы ты тут сидел и не двигался, пока я не вернусь!

      Через минуту под покровом темноты она пересекла зал.

      – Барон Марчбанкс! – тихо прошептала она, остановившись прямо за его стулом.

      Он жестом пригласил ее сесть.

      – В вашей машине найдется место для двух пассажиров?

      Один из спутников принца резко обернулся.

      – В машине его сиятельства мест нет, – коротко ответил он.

      – Это очень важно. – Ее голос дрожал.

      – Ну, – принц заколебался, – даже не знаю…

      Лорд Чарльз Эсте поймал взгляд принца и покачал головой:

      – Не думаю, что это разумно. Мы и так сильно рискуем, нарушив приказания. Не забывайте, нам не нужны осложнения.

      Принц нахмурился.

      – Но разве это осложнение? – возразил он.

      Эсте развернулся и посмотрел на Сиротку:

      – Почему вы просите?

      Сиротка замялась.

      – Ну, – она вдруг покраснела, – нам надо бежать; мы хотим пожениться!

      Принц рассмеялся.

      – Отлично! – воскликнул он. – Это все объясняет. Эсте чересчур подозрителен! Считайте, вы его переубедили. Мы вот-вот уезжаем, сколько у нас времени?

      Эсте посмотрел на часы:

      – Уже пора!

      Сиротка бросилась обратно. Она хотела, чтобы все покинули ресторан, пока не включили свет.

      – Скорей! – крикнула она в ухо Джону. – Мы едем за границу – с принцем Уэльским! Утром ты будешь в безопасности.

      Он изумленно посмотрел на нее снизу вверх. Она торопливо уплатила по счету, схватила Джона за руку и, стараясь не привлекать внимания, повела к другому столику, где кратко представила его присутствовавшим. Принц поприветствовал его, пожав ему руку, спутники принца ограничились легкими поклонами, почти не скрывая своего неудовольствия.

      – Нам