Герой. Уильям Сомерсет Моэм

и миссис Клибборн путешествовали по Европе. Никогда не сердилась, всегда весело улыбалась. У нее чудесный характер.

      Эти добрые люди думали, что все это радует их сына. Он мрачно взглянул на них.

      – Приятно, что она нравится вам.

      Ужин подошел к концу, и миссис Парсонс на пару минут вышла из комнаты. Джеймс достал портсигар, предложил сигару отцу.

      – Я не курю, Джейми, – сказал полковник.

      Джеймс закурил. Полковник удивленно посмотрел на него, молча отодвинулся и сделал вид, что его ничего не беспокоит. Миссис Парсонс, вернувшись в комнату, полную табачного дыма, удивленно воскликнула:

      – Джеймс! – В голосе ее звучал упрек. – Твой отец не переносит табачный дым.

      – Сегодня это не имеет значения, – добродушно возразил полковник.

      Но Джеймс, бросив сигару в камин, рассмеялся:

      – Я совершенно забыл. Извини.

      – Ты не писал нам, что начал курить, – осуждающе проговорила миссис Парсонс. – Ричмонд, может, открыть окна, чтобы проветрить комнату?

      Послышался дверной звонок, а потом голос Мэри:

      – Капитан Парсонс уже приехал?

      – Это она, Джейми! – воскликнул полковник. – Поспеши же к ней, мой мальчик!

      Но Джеймс медленно поднялся со стула. Он побледнел, и на его лице появилось странное выражение.

      В комнату быстро вошла Мэри.

      – Я прибежала, как только получила вашу записку. Здравствуй, Джейми!

      Она повернулась к нему, улыбаясь, ее румяные щечки еще более раскраснелись, глаза блестели от счастья. И казалось, что Мэри разрыдается.

      – Ты не поцелуешь ее, Джейми? – удивился отец. – Тебе незачем стесняться нас.

      Джеймс подошел к Мэри, взял ее за руки и поцеловал в подставленную щечку.

      С первого взгляда было видно, что Мэри Клибборн здорова морально и физически. Никто не назвал бы эту девушку красавицей, но природа наградила ее хорошей фигурой, сильными руками и крепкими ногами. Не вызывало сомнений, что десятимильная прогулка только взбодрит, а не утомит Мэри. И ее руки легко поднимали не только спицы для вязания. Мэри была типичной деревенской девушкой, с отменным здоровьем и чистой совестью, хоть и не слишком привлекательной внешне, но, безусловно, доброй. Ее лицо, сияющее счастьем, выражало уверенность в себе и жизнерадостность, а синие глаза – наивность и искренность. Добавьте к этому незатейливую прическу и загорелую от ветра и солнца кожу. Мэри нравилась любая погода, она обожала долгие прогулки во время грозы, когда дождь хлестал по щекам. И одевалась Мэри просто, в соответствии со своим характером, и никаких украшений не носила.

      – Как жаль, что меня не было дома, когда ты приехал, Джейми, но Полсоны пригласили меня поиграть в гольф в Танбридж-Уэллс. Я прошла все лунки на один удар больше пара[5], полковник Парсонс.

      – Правда, дорогая? Так это очень хорошо!

      Полковник и его жена обменялись радостными взглядами.

      – Я сниму шляпу.

      Она отдала Джеймсу матросскую шляпку и плотный твидовый плащ, чтобы он отнес вещи

5

Пар – количество ударов, которое игрок должен совершить на одной лунке или на всем поле при безошибочной игре.