Антология современной финской драматургии (сборник). Мика Мюллюахо

Ответь ты.

      ВЕЙНИ (в телефон). Спасибо, что сообщили.

      МОНИКА. Ну. Кто это был. Янита?

      ВЕЙНИ. Нет.

      МОНИКА. Ну. И кто же.

      ВЕЙНИ. Нет. Из больницы звонили. Надо ехать.

      МОНИКА. Сейчас?

      ВЕЙНИ. Завтра. Спешить некуда. Уже не надо.

      МОНИКА. Завтра рабочий день. А что.

      ВЕЙНИ. Мать.

      МОНИКА. Ее увезли в больницу.

      ВЕЙНИ. Да.

      МОНИКА. Ей стало плохо.

      ВЕЙНИ. Нет. Она умерла.

      Музыка.

      Прошло какое-то время. Янита выглядит совершенно по-другому, изменилась. Фотография, на которой Янита и Тармо сидят на дереве.

      ТАРМО. Ты вернулась.

      ЯНИТА. Да, заморочки всякие. Это тебе. (Пакет с лакричными конфетами в виде машинок.)

      ТАРМО. Ты мне почитаешь.

      ЯНИТА. А что у тебя есть.

      ТАРМО. Всякого.

      ЯНИТА. Черт, и как ты только в этом разбираешься. Неужели ты читаешь все в оригинале.

      ТАРМО. Хорошие конфеты.

      ЯНИТА. Скучаешь по бабушке.

      ТАРМО. Скучаю. Почитай сказку.

      ЯНИТА. «Жила-была одна бедная семья, папа, мама и двое детей. Мальчика звали Гензель, он был умный и храбрый. Девочку звали Гретель, она была застенчивой, но очень милой. Жили они в маленькой избушке на краю леса… В ветреную погоду большие деревья качались над избушкой и сгибались до самой крыши, словно стараясь защитить ее бедных испуганных обитателей. Однажды, когда последний осенний лист, медленно опустился на промерзшую землю, а солнечные лучи превратились в тысячи холодных искр, рассыпавшихся по траве, когда ветер застыл на месте, неизвестно откуда послышалось…»

      Музыка продолжает играть

      КОНЕЦ

      Тумас Янссон

      На привязи

      (Tomas Jansson, Bunden, 2010)

      Перевод со шведского Марии Людковской

      Действующие лица

      A, мужчина лет сорока пяти

      B, молодой человек лет двадцати

      C, отец А (когда А играет сына), учитель, психолог, сотрудник лаборатории и врач медсанчасти

      1)

      В. В детстве мне редко снились кошмары. А когда снились, я вставал, шел в спальню родителей и ложился между ними. Тесно, но как раз то, что мне нужно. Я лежу с открытыми глазами, смотрю на щелку в занавесках и слушаю, как спят мои папа и мама. Все спокойно и тихо, мне ничуть не страшно. Я знаю, что со мной ничего не случится. Я начинаю засыпать и чувствую: я счастлив.

      2)

      Кафе в аэропорту. Столик, рядом три стула. В сидит и говорит по мобильному телефону. Приходит А, садится. В заканчивает разговор.

      В. Ты все-таки пришел.

      А. Ты уезжаешь.

      В. Не думал, что ты придешь.

      А. Она меня бросила.

      В. Неправда.

      А. Хотя зачем я тебе это говорю, непонятно.

      В. Затем, что она моя мать. Между прочим, для меня она тоже кое-что значит.

      А. Неужели? А ведь это ты во всем виноват. Я никогда не говорил тебе раньше, но теперь скажу. Все из-за тебя. Она бы не ушла, если бы ты… (Пауза.) Ну скажи ты хоть