На Западном фронте без перемен. Возвращение (сборник). Эрих Мария Ремарк

и через открытые окна струится жар утюгов. По узкой улочке трусят собаки, у дверей стоят люди и смотрят на меня, когда я прохожу мимо них, навьюченный и грязный.

      В этой кондитерской мы ели мороженое и пробовали курить сигареты. На этой улице, которая сейчас проплывает мимо меня, я знаю каждый дом, каждую бакалейную лавку, каждую аптеку, каждую булочную. И наконец я стою перед коричневой дверью с захватанной ручкой, и мне вдруг трудно поднять руку.

      Примечания

      1

      Скат – распространенная в Германии карточная игра. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Цитата из немецкого классика – нецензурное ругательство, во шедшее в немецкий язык из пьесы И.В. Гёте «Гец фон Берлихинген». «Цитировать "Геца фон Берлихингена"» – выражаться нецензурно.

      3

      Товарищ… друг… (фр.)

      4

      Минуточку! (фр.)

      5

      Война… Большое несчастье… Бедные мальчики… (фр.)