Трактирщица / La locandiera. Итальянский шутя. Карло Гольдони

Non mi offenderà.

      MIRANDOLINA: Oh! Non offendo mai nessuno. Per non offendera, lo prenderò. Ah! Che ne dice, signor Marchese? Questo gioiello non è galante?

      MARCHESE: Nel suo genere il fazzoletto è più di buon gusto.

      CONTE: Sì, ma da genere a genere c’è una bella distanza.

      MARCHESE: Bella cosa! Vantarsi in pubblico di una grande spesa.

      CONTE: Sì, sì, Lei fa i Suoi regali in segreto.

      MIRANDOLINA: (Posso ben dire con verità questa volta, che fra due litiganti il terzo gode). (Da sé.)

      Scena ventitreesima

      MIRANDOLINA (sola): Con tutte le sue ricchezze, con tutti i suoi regali, non arriverà mai ad innamorarmi; non lo farà neanche il Marchese con la sua ridicola protezione. Se dovrò scegliere fra questi due certamente sceglierò quello che spende più soldi. Ma non mi piace né uno ne l’altro. Sono in impegno d’innamorar il Cavaliere di Ripafratta, e non darei un tal piacere per un gioiello il doppio più grande di questo. Mi proverò; non so se avrò l’abilità di un’attrice, ma mi proverò. Il Conte ed il Marchese mi lasceranno in pace; e potrò a mio agio[47] parlare con il Cavaliere. Possibile che lui non ceda? Chi è quello che possa resistere ad una donna, quando le dà tempo di poter far uso dell’arte sua? Chi fugge non può esser vinto, ma chi si ferma, chi ascolta, deve o presto o tardi a suo dispetto cadere. (Parte.)

Задание 4

      1. Управление глаголов. Запомните:

      • riuscire a — удаваться (Sono riuscito a leggere il primo atto. – Мне удалось прочитать первый акт.)

      • volerci – требоваться (Ci vuole il tempo. Ci vogliono i soldi. – Требуется время. Нужны деньги.)

      Примечания

      1

      по какой причине?

      2

      я тот, кто я есть (я есть я)

      3

      во главе трактира

      4

      нужны деньги

      5

      ему все смешно

      6

      Сколь сильно

      7

      Не стоят ни гроша (фиги)

      8

      похоже на строку из песни группы Ricchi e Poveri “Cosa sei”

      9

      бегать

      10

      и никогда не буду (влюблен)

      11

      очень старались

      12

      у меня тут же проходит желание

      13

      Для меня в четыре раза больше стоит хорошая гончая собака

      14

      Строка из песни Luciano Ligabue “Da adesso in poi”

      15

      напоминает название книги Erri de Luca “Non ora, non qui”

      16

      я разбираюсь

      17

      тихо

      18

      про себя

      19

      если нет (белья) получше

      20

      мне кажется

      21

      извините его

      22

      Э, да мне вовсе не нужно, чтобы она меня прощала

      23

      со мной не надо фамильярности

      24

      обращается со мной

      25

      попавший

      26

      досл. в один прыжок, с места в карьер

      27

      уважаю и не уважаю

      28

      Но я чувствительный, не толстокожий, я же не дерево

      29

      увидим

      30

      смотреть сквозь пальцы на что-либо

      31

      умеют

47

в свое удовольствие