Принц в Бомбее. Суджата Масси

– уважительное обращение к женщине высокого статуса.

      4

      Гандиджи – уважительное обращение к Мохандасу Ганди.

      5

      Хартал – забастовка с целью протеста.

      6

      Каттингмастер – мастер-закройщик (англ.).

      7

      Аша – праведность или истина.

      8

      Фета – высокая жесткая шапочка, головной убор парсов.

      9

      Дхоби – прачка.

      10

      Шукрия – благодарность.

      11

      Бандхедж (или бандхани) – техника изготовления ткани с помощью узелкового плетения.

      12

      Агьяри – храм у зороастрийцев.

      13

      Курта – рубаха без ворота.

      14

      Латхи – дубинка.

      15

      Ашем-воху – важная молитва-мантра на авестийском языке, исконном языке зороастрийцев.

      16

      Лунги – короткая набедренная повязка.

      17

      Маратхи – язык, на котором говорят на территориях, населенных по преимуществу маратхами, в том числе и в Бомбее.

      18

      Дунгервади – исторический погребальный комплекс на Малабарском холме, в состав которого входят дахма, молитвенные залы и помещения для скорбящих родственников.

      19

      Дурван – охранник в учреждении или частном доме.

      20

      Альхамдулилах – слава Аллаху.

      21

      Пуна – крупный город, деловой и военный центр в Бомбейском президентстве.

      22

      Альмира – шкаф.

      23

      Пайтани – ткань типа шпалеры, которую изготавливают на ручных ткацких станках в Махараштре.

      24

      Колхапурское агентство – британская колониальная единица управления, включающая в себя 25 княжеств и феодальных государств Западной Индии; впоследствии стало называться Агентством Деканских государств.

      25

      Гунда – гангстер.

      26

      Бадмаш – плохой человек.