Власть пса. Дон Уинслоу

коп возвращается. Наклоняется к окну и говорит с изысканной любезностью:

      – Мы в Мексике с уважением относимся к семье. Всего вам хорошего.

      Арт наконец дождался звонка.

      Звонит Тим Тейлор сообщить, что до него дошли тревожные слухи и им требуется поговорить.

      Тейлор все еще орет в трубке, когда за окном раздаются автоматные очереди.

      План Б.

      Сначала слышится рев машины, летящей на бешеной скорости, потом вступает автомат АК-47, а в следующий момент все уже лежат на полу под прикрытием столов. Арт, Эрни и Шэг, переждав несколько минут после того, как стрельба затихает, выходят взглянуть на машину Арта. От окон «форда-таурус» остались только осколки, шины спущены, и десятки огромных дыр зияют в бортах.

      – Теперь вряд ли, босс, – замечает Шэг, – вы сможете сбыть его по сходной цене.

      Через несколько минут появляются federales.

      А может, они тут уже и были, мелькает у Арта.

      Его везут в участок, там полковник Вэга с озабоченным видом говорит:

      – Слава богу, вы не сидели в этой машине. Кто мог это сделать? У вас в городе есть враги, сеньор Келлер?

      – И вы даже знаете кто, – огрызается Арт. – Ваш хороший мальчик Баррера.

      Вэга с картинным изумлением распахивает глаза:

      – Мигель Анхель Баррера? Но зачем ему это? Вы же сами говорили, что дон Мигель не фигурирует ни в одном вашем расследовании.

      Вэга томит его в комнате для допросов три с половиной часа, в основном интересуясь его расследованиями якобы для выяснения мотива нападения.

      Эрни побаивается, что Арт уже и не выйдет оттуда. Он устраивается в вестибюле и отказывается уходить, пока не появится его босс. А Шэг в это время едет в дом Келлера и говорит Элсии:

      – С Артом все в порядке, но…

      Когда Арт возвращается домой, Элсия в спальне упаковывает вещи.

      – Я взяла нам билеты на рейс в Сан-Диего на сегодняшний вечер, – говорит она. – Поживем пока у моих родителей.

      – Что случилось?

      – Я боюсь, Арт. – И она рассказывает мужу о том, как ее преследовали, и про то, каково ей было услышать, что машину мужа расстреляли, а его самого отвезли в участок federales.

      – Никогда раньше, Арт, я не была так напугана. Я хочу уехать из Мексики.

      – Не бойся.

      Элсия смотрит на него как на ненормального:

      – Твою машину расстреляли, Арт.

      – Они знали, что меня в ней нет.

      – А когда они станут бомбить дом, то прежде проверят, что меня с детьми там нет?

      – Семье они не станут причинять вреда.

      – У них что же, – интересуется она, – существует такое правило?

      – Ну да, – подтверждает он. – И вообще, охотятся они на меня. Тут личное.

      – Что значит – личное?

      Он долго тянет с ответом, и она не выдерживает:

      – Арт, что ты имеешь в виду?

      Он усаживает ее и рассказывает о своих прежних отношениях с Тио и Аданом Баррера. О засаде в Бадирагуато, об убийстве шестерых захваченных и про то, сколько лет он держал рот на замке насчет всего этого. Как это помогло Тио организовать свою