Власть пса. Дон Уинслоу

Арт, – говорит Сол.

      И взводит курок.

      Арт слышит сухой металлический щелчок.

      – Господи… – бормочет он.

      Колени у него слабеют, ноги подгибаются, сейчас он грохнется на пол. Сердце несется вскачь, тело опалил жар. Он с трудом дышит.

      Сноски

      1

      Наркодельцы (исп.).

      2

      Во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).

      3

      Перевод Арк. Штейнберга.

      4

      «Эйджент орандж» – дефолиант, использовавшийся США в войне против Вьетнама.

      5

      Пастухи (исп.).

      6

      Эль Патрон – хозяин (исп.).

      7

      Баррио – район большого города, где живет преимущественно испаноязычное население.

      8

      Компания – жаргонное название ЦРУ.

      9

      ДФС – Дирессьон федерал де сегуридад (Управление федеральной безопасности), мексиканская разведывательная служба.

      10

      Эс-зи-ти – тест академических способностей, проводится в США вместо приемных экзаменов в колледж или университет.

      11

      Антинарк – агент Управления по борьбе с наркотиками.

      12

      Рабочий-эмигрант (исп.).

      13

      Матт и Джефф – персонажи комикса: один длинный, долговязый, другой – коротышка.

      14

      Сам убирайся в задницу, козел! (исп.)

      15

      Деньги (исп.).

      16

      Небольшое дешевое кафе (исп.).

      17

      Травка (исп.).

      18

      Ну и ночка выдалась удалая! Голова у меня трещит (исп.).

      19

      Зато здорово развлеклись (исп.).

      20

      Ну его в задницу (исп.).

      21

      Похожие, друзья… братья (исп.).

      22

      Дядя (исп.).

      23

      Сочувствующий, компаньон (исп.).

      24

      Артур, племянник мой… (исп.)

      25

      DEA (Drug Enforcement Administration) – Управление по борьбе с наркотиками.

      26

      Какого черта? (исп.)

      27

      Вставай, Гуэро! (исп.)

      28

      Благослови вас Бог, патрон (исп.).

      29

      Ну да (исп.).

      30

      Тетушки