Лирика. Эмили Джейн Бронте

близок к расцвету, над жизнью паря?

      Те ровесники ранних далеких годов,

      Из которых любой был общаться готов,

      Наблюдали рассветную мглу городов

      И готовились встретить суровые дни,

      Смерть могла бы оставить блаженными их

      Прежде, чем закружить в лабиринтах земных,

      Но в страстях необузданных разум затих,

      Стали легкой безвольной добычей они!

      «И когда будут так в наслаждениях ловки,

      Я надеюсь, мечты их уйдут в оконцовке,

      Как ребенок, порой, припадает к груди,

      Жду блаженства, лелея покой впереди.

      Мой характер задумчивый учит меня,

      Что должны мы желать до последнего дня,

      Ведь блаженству сердечному смерть не страшна,

      И пресытиться радость земная должна.

      И предчувствуя жизнь скоротечной и бренной,

      Не гонюсь за предательством я и изменой,

      Со спокойным лицом шла походкой железной,

      Не стремилась к соблазну с победою лестной,

      Волны тают в песке и становятся пеной,

      К бесконечным морям я иду во вселенной –

      Бросят якорь желания там,

      Где неведомой вечности дали,

      Я душе утомиться не дам,

      Пока ясные дни не настали.

      Сад далеких надежд и теперь не зачах,

      Словно юность в моих повзрослевших очах,

      Миллионами светится тайн бытия

      Справедливых и жутких, надежда моя

      Убаюкает сердце в знакомых печалях…

      И уняв мою боль от времен изначальных,

      Даст мне сил, чтоб по жизни смогла пронести

      Все, что выпало мне от рожденья в пути.

      Утешитель мой рад! Разве нет во мне силы

      Заглянуть без сомнения в сумрак могилы?

      Ты над волнами смерти мне в сердце проник,

      Тот, который с тобой, это мой проводник?

      Пока спора с судьбою огонь не затух,

      Справедливостью мой наполняется дух,

      Я сильна твоей силой, и вижу теперь,

      Как к наградам судьбы открывается дверь!»

      Anticipation

      How beautiful the earth is still,

      To thee – how full of happiness!

      How little fraught with real ill,

      Or unreal phantoms of distress!

      How spring can bring thee glory, yet,

      And summer win thee to forget

      December's sullen time!

      Why dost thou hold the treasure fast,

      Of youth's delight, when youth is past,

      And thou art near thy prime?

      When those who were thy own compeers,

      Equals in fortune and in years,

      Have seen their morning melt in tears,

      To clouded, smileless day;

      Blest, had they died untried and young,

      Before their hearts went wandering wrong,

      Poor slaves, subdued by passions strong,

      A weak and helpless prey!

      "Because, I hoped while they enjoyed,

      And, by fulfilment, hope destroyed;

      As children hope, with trustful breast,

      I waited bliss – and cherished rest.

      A thoughtful spirit taught me, soon,

      That we must long till life be done;

      That every phase of earthly joy

      Must always fade, and always cloy:

      This I foresaw – and would not chase

      The fleeting treacheries;

      But, with firm foot and tranquil face,

      Held backward from that tempting race,

      Gazed o'er the sands the waves efface,

      To the enduring seas -

      There cast my anchor of desire

      Deep in unknown eternity;

      Nor ever let my spirit tire,

      With looking for what is to be!

      It is hope's spell that glorifies,

      Like youth, to my maturer eyes,

      All Nature's million mysteries,

      The fearful and the fair -

      Hope soothes me in the griefs I know;

      She lulls my pain for others' woe,

      And makes me strong to undergo

      What I am born to bear.

      Glad