Поэзия Канады (Эмили Полин Джонсон). Эмили Полин Джонсон

что в своей скрытой, глубинной мечте Кармен пытается, по-возможности, обобщить и убрать из Канады англо-саксонскую поэтическую традицию, оставив только общий язык. Другими словами, я бы сказал, он намеревался остановить шекспировскую традицию. И устраивает ей, как это лучше сказать по-русски… «встречный пал». Попытка неудачная, но великая! Шекспир на месте, жертв нет…

      Ребята, читайте сами, я не знаю, что сказать об этом человеке, но он исключительно талантливый поэт!

      Вообще у меня сложилось впечатление, что долгое время канадцам было не до поэзии – страну поднимали долго и тяжело. Но великой стране нужна великая поэзия. И она есть благодаря таким людям, которые представлены в этом сборнике. Они жили в разных городах, много ездили, много видели…

      И главное – слагали свои замечательные, талантливые песни о родной Канаде, которую сегодня любит и почитает весь мир. Настоящие менестрели огромных северных территорий, морских побережий, великих озер и глухих лесов, больших городов и неизвестных далеких селений. Они в моем сердце, как лучшие люди планеты.

      Станислав Хромов

      Вопль индейской жены

      Прощай, краснокожий мой воин, любимый и смелый,

      Мы можем не встретиться завтра, с оружием белый

      Случайно сюда забредет, и какие постигнут нас беды,

      Кто ныне сумеет сказать, или ты не добудешь победы?

      Вот нож твой! Я думаю с ножнами он неразлучная пара,

      Бродящий бизон не потребует вынуть его для удара,

      Он в прериях шкуры ничьей не попортит пока на охоте,

      Равнины пусты, вы с друзьями свободно вздохнете:

      «Солдатского войска мы выпьем живительной крови.

      Восстать и ударить в предсмертных проклятьях и реве».

      Вот нож твой! Я думаю с ножнами он неразлучная пара,

      На юную стаю его не поднимешь в пылу боевого угара

      Солдат белолицых, поход их на запад приемля,

      Что нынче идут наказать за восстание павшее племя.

      Они еще молоды все, хороши и красивы собою,

      Проклятие этой войне за невинных и собранных к бою.

      Проклятие этой судьбе, их приславшей с Востока

      А власть для того, чтоб индейцев осталось бы мало,

      И весь континент дышит именно этой мечтою кровавой.

      Страной управляют из самых благих побуждений.

      Забыли они, что народ коренной здесь владеет землей,

      От моря до моря здесь предок охотился мой,

      В просторах, которые много столетий подряд

      Одним королевством считались для многих плеяд.

      И что бы почувствовал белый, если бы вдруг

      Чужая и сильная нация край заселила вокруг,

      А бывшим героям, которых приезжий народ покорил,

      Вручили бы то, что они нам – кроме войн и могил.

      И если все так, то иди и сражайся за жизнь и свободу,

      За племя, себя и жену честь вернешь