Никому ни слова. Елизавета Рождественская

«Как там Макс? Вспоминали прошлое?»

      А: «Обнялись и поплакали друг у друга на плече о несостоявшемся счастье…»

      М: «Это игры провидения, детка. Наслаждайся открывшимися возможностями и не сомневайся, Макс согреет тебя в этот лютый мороз))»

      А: «Вернусь в реальный мир и сразу же уволюсь!»

      М: «Не убедила. Хорошего воскресенья, детка!»

      Адель рыкнула и, заблокировав телефон, рухнула на подушку. Жизнь явно не вписалась в очередной поворот. Надо было проанализировать ситуацию, но мозг вяло болтался в невесомости.

      – Итак… – постаралась собраться с мыслями она. – Я застряла в загородном доме Максимилиана Вебера без привычных вещей, вообще каких-либо вещей, косметики и даже зубной щётки. Дальше… Тут толпа людей, которые считают меня нежной фиалкой, дети, суета, праздничное настроение и Макс, который меня, судя по всему, ненавидит.

      Примечания

      1

      Barbichette (фр. – козлиная бородка) – детская французская игра. В нее играют, держа противника за подбородок на протяжении всей игры – отсюда и название.

      2

      «Couleurs Du Temps» (фр.) – «Краски времени».

      3

      Французский эквивалент русского «как белка в колесе» – tourner comme un écureuil en cage.

      4

      «Somebody Told Me» – сингл американской рок-группы The Killers из альбома «Hot Fuss»

      5

      Мinou (фр.) – кошечка/котёнок/киска.

      6

      Поворотный момент в жизни девушки, а также лавстори бывшего жениха Адель – Кристиана, рассказанный в книге «Омела для Амели».

      7

      «La Flèche d'Or» (фр.) – «Золотая стрела»

      8

      Левант (кат. Llevant, итал. Levante, мальт. Lvant, греч. Λεβάντες, исп. Levante) – восточный ущельный ветер, дующий в западной части Средиземного моря и на юге Франции.

      9

      Бешаме́ль (фр. béchamel, также белый соус) – базовый соус на основе ру (термически обработанная смесь муки и жира, используется как загуститель) и молока. Употребляется в качестве соуса ко многим блюдам европейской кухни, а также основы для различных соусов.