Сказки славянских народов. Польский фольклор. Группа авторов

чтобы унаследовать мои сокровища. Не пытайся даже спускаться в подземелье, потому что тебя там только смерть встретит.

      Оглянулся Ясько, но никого не увидел. Исчез седой старичок. Наверное, незаметно ушёл, пока Ясько слушал голос утки.

      Пожал Ясько плечами и усмехнулся про себя: «Не нужно мне таких богатств, которых я не смогу употребить для добра других».

      Весело посвистывая, пошёл он домой. Красивую одежду, что купил на золотые талеры, спрятал в сундук. Наутро оделся во всё старое. С тех пор жил Ясько как прежде.

      А поскольку был он паренёк добрый, до работы охочий, то везло ему в жизни не меньше. Вскоре стал Ясько подмастерьем и открыл свою мастерскую. Никогда не жалел он об утраченных сокровищах.

      – Дороже золота для меня людское уважение, – говорил Ясько, привычно ударяя молотом по колодке. – И приятнее мне тот грош, что я заработаю собственным трудом, чем те подземные сокровища.

      Как мужик от беды избавился

      ^{Перевод А. Щербакова}

      Жили-были мужик и баба, жили бедно-пребедно. Наконец, осталась у них всего четверть муки.

      Говорит мужик бабе:

      – Свари, жена, из этой муки затируху. Потом согрей воды, вымоем ноги перед дальней дорогой и поутру пойдём куда глаза глядят, на край света. Авось нам там будет получше.

      Вот съели они затируху, вымыли ноги, сели возле печи на лавке, утра дожидаются. И слышат, как в подпечье что-то трепыхается.

      Мужик и говорит:

      – Что это там такое?

      – А это я, ваша беда. Я вас не оставлю, на край света с вами пойду.

      Выпорхнул из подпечья белый голубок, сел на жёрдочку, пёрышки чистит.

      Мужик бабе и молвит:

      – Жена, не пойдём мы с тобой ни на какой край света. Увяжется с нами беда – мы и там бедняками будем.

      Утром взял мужик топор, вытесал клин. Припомнил он, что воробьи в дупле на груше птенчиков вывели. И толкует беде:

      – Садись, беда, мне на плечо, пойдём-ка в сад за птенцами.

      Села беда к нему на плечо, пошли они в сад, подошли к груше.

      Мужик и говорит:

      – Полезай-ка ты, беда, в дупло да подай мне птенчиков.

      Полезла беда, подала ему шесть птенцов.

      Спрашивает мужик:

      – Много их ещё там?

      – Один остался.

      Взял мужик клин и забил им дупло. Пошёл обратно в хату мимо старой яблони.

      «Дай, – думает, – я её заодно выкорчую сейчас и пожгу. Столько времени сухая стоит, а всё руки не доходят».

      Выкорчевал он яблоню, глядь, а под ней горшок, денег полный. Разом мужик разбогател.

      Стал его кум спрашивать, как это он деньги раздобыл. Всё бедный был и – на тебе! – в одночасье разбогател. Приставал кум, приставал – ну мужик и рассказал, что вот уже три года, как забил он беду клином в дупле. А кум завистливый был, взял топор, потихоньку в сад пробрался, клин выбил и говорит:

      – Беда, а беда, ты ещё жива?

      – Жива, – отвечает беда. – Оставил он мне, подлец, птенчика, я им тут три года кое-как кормлюсь.

      – Вылезай-ка