Фронтовой дневник (1942–1945). Василий Цымбал

с 1934 или 1935 г.

      23

      Мария Михайловна (фамилия не установлена) – первая жена автора с 1926 г., мать его детей Юрия (1930 г. р.) и Милочки (1938 г. р.), покинувшая его вместе с детьми в 1940 г.

      24

      Белофинны – участники гражданской войны в Финляндии в 1918 г. на стороне антикоммунистических сил. Термин «белофинны» использовался в СССР во время Советско-финской войны 1939–1940 гг.

      25

      Вскоре объединенное подразделение получило название партизанский отряд «Гроза».

      26

      «Волчьи ворота» – на Кавказе так называют высокие узкие ущелья. В данном случае речь идет о Чибийском ущелье в верховьях ручья Большой Чибий – небольшой теснине шириной до 3 метров в Северском районе, либо о расположенном неподалеку ущелье «Волчьи ворота» в 3 км от города Туапсе, в долине реки Паук.

      27

      В. С. Цымбалу в это время было 36 лет.

      28

      Петр Антонович Хованский был директором школы в 1937–1939 гг.

      29

      Солнцедар – курортный поселок неподалеку от Геленджика.

      30

      Михайловский перевал Кавказских гор (высота 789 м), это же название имеет горное село в долине реки Догуаб в 23 км к востоку от Геленджика. Южнее Михайловского перевала начинается субтропическая зона Черноморского побережья Кавказа.

      31

      Пшада – окруженное горами адыгейское село в 33 км от Геленджика.

      32

      Село на побережье Черного моря в 50 км от Геленджика.

      33

      Упомянуты украинские народные песни. Основное население Краснодарского края – кубанские казаки, потомки запорожских казаков, переселенных в этот край по указу Екатерины II. Их язык (кубанский суржик) – несколько архаичный украинский с некоторым количеством русских слов.

      34

      Запалился – здесь: сорвал дыхание, лишился сил.

      35

      Крысало (южн.) – кресало, огниво.

      36

      Т. М. Дюжеву автор иногда называет женой, иногда сожительницей. Фактически она была его второй женой.

      37

      Слова романса «Листья падают с клена» (композитор Ежи Петерсбурский, текст Андрея Волкова).

      38

      Убинка – уединенное горное село в 50 км от Краснодара.

      39

      Азовка – уединенное горное село у горы Собер-Баш (735,8 м над уровнем моря).

      40

      Крепостная – станица в ущелье реки Афипс, в 39 км к югу от Северской, в 45 км от Краснодара.

      41

      Северская – большая станица в 33 км от Краснодара на дороге в Новороссийск.

      42

      Ворошилов (ныне не существует) – маленький хутор, где проживали несколько семей.

      43

      Холмская – большая станица на берегах речки Хабль.

      44

      Смоленская – станица в лесостепной зоне на берегах реки Афипс в 27 км от Краснодара, в 32 км от Северской.

      45

      Ерик – узкая протока,