Трилогия о мисс Билли. Элинор Портер

ждала, пока не услышала стук входной двери. Потом она прокралась в комнату Сирила и подошла к пианино.

      Глава XIII

      Сплошные сюрпризы

      Наступил май, а с ним и теплые солнечные дни. На третьем этаже в задней части дома был небольшой балкончик, на котором миссис Стетсон часто сиживала по утрам за шитьем. Существовало множество занятий, которые Билли любила куда больше шитья, но она всегда была послушной и очень любила тетю Ханну. Поэтому она соглашалась со словами этой достойной дамы, что женщина, которая не умеет шить, и шить хорошо, не может называться леди.

      Одним из занятий, которые Билли предпочитала шитью, была игра на пианино Сирила. Девушка была очень осторожна, поэтому мистер Сирил об этом не знал. Он часто уходил из дома, а тетя Ханна почти так же часто ложилась вздремнуть. В это время очень легко было проскользнуть наверх в комнаты Сирила. Оказавшись рядом с пианино, Билли забывала про все остальное.

      Однажды неизбежное свершилось: Сирил неожиданно вернулся домой.

      Поднявшись на этаж Уильяма, он услышал пианино и взлетел наверх через две ступеньки. У дверей он остановился, изумленный.

      Билли сидела за пианино, но она играла не регтайм, не кекуок и не «Молитву девы». Перед ней не было нот, но из-под ее пальцев доносилась музыка, очень напоминающая музыку самого Сирила, зовущая вперед, к победе. Лицо ее казалось сосредоточенным и счастливым.

      – Господи, Билли! – воскликнул Сирил.

      Билли вскочила и виновато посмотрела на него.

      – Мистер Сирил! Простите меня.

      – Вы просите прощения за то, что так играете?

      – Нет-нет, не за это. За то, что вы меня нашли.

      Щеки Билли покраснели от стыда, но ее глаза сияли, а подбородок был гордо вздернут.

      – Я никому не причинила вреда. Если бы вы только не поднялись сюда вместе со своими «нервами»!

      Сирил рассмеялся и медленно вошел в комнату.

      – Билли, кто научил вас играть?

      – Никто. Я не умею играть. Разве что всякие безделушки.

      – Но я же слышал, как вы играли.

      Билли пожала плечами.

      – Это просто то, что я слышала. Я пыталась повторить вашу музыку.

      – И у вас получилось, клянусь Юпитером, – сказал Сирил себе под нос, а потом спросил громко: – Вы изучали музыку?

      Глаза Билли потухли.

      – Нет. Это была единственная вещь, на счет которой мы с тетей Эллой не смогли договориться. У нее был кабинетный рояль, старый и расстроенный. Я пыталась на нем играть и хотела брать уроки, но не могла продолжать. Мне нужно было новое пианино. Этого она мне не позволила. Тетя сказала, что сама училась на этом рояле и что для меня он достаточно хорош. Я… наверное, заупрямилась и терпеть не могла этот рояль. Я уже почти сдалась, но тетя Элла умерла.

      – То есть, вы играли просто на слух?

      – На слух? Да, наверное. Легкие вещи я играю быстро, но это очень сложная музыка, она все время перескакивает.

      Сирил криво улыбнулся.

      – Да, пожалуй, – согласился он. – Но, может быть, вам нравится и что-то другое из моей игры?

      – Да,