Джек Ричер, или Никогда не возвращайся. Ли Чайлд

она не так чтобы очень счастлива. Вы уверены, что не помните ее?

      – Что происходит?

      – У вас очень серьезные проблемы, Ричер.

      – Из-за чего?

      – Министр армии получил медицинское заключение о том, что мистер Родригес умер потому, что его избили шестнадцать лет назад. Учитывая, что на подобные случаи не распространяется закон о давности, технически данное дело считается убийством.

      – Вы хотите сказать, что это сделал один из моих подчиненных? Шестнадцать лет назад?

      – Нет, я хочу сказать совсем не это.

      – Хорошо. И от чего же несчастлива мисс Дейтон?

      – Данный вопрос меня не касается. О мисс Дейтон с вами будут говорить другие.

      – Тогда пусть поспешат. Я не собираюсь тут надолго задерживаться. Во всяком случае, если здесь нет майора Тернер. Больше ничего по-настоящему интересного в этих краях я не видел.

      – Вы очень даже здесь задержитесь, – заявил Морган. – И нам с вами предстоит длинный и исключительно увлекательный разговор.

      – О чем?

      – Улики указывают на то, что именно вы избили мистера Родригеса шестнадцать лет назад.

      – Чушь собачья!

      – Вам будет предоставлен адвокат. И, если данное обвинение является чушью собачьей, он нам так и скажет.

      – Когда я сказал «чушь собачья», я имел в виду, что нам с вами не предстоит никакого разговора, ни длинного, ни короткого. И адвоката не будет. Я – гражданское лицо, а вы – настоящая задница в пижаме.

      – Значит, вы отказываетесь от добровольного сотрудничества?

      – Совершенно верно.

      – В таком случае задам вам вопрос: вы знакомы с десятым разделом Кодекса законов США?

      – До определенной степени.

      – Тогда вы, наверное, знаете, что, когда человек в вашем звании увольняется из армии, он не становится гражданским лицом. По крайней мере, не сразу и не полностью. Он переходит в разряд резервистов: не служит непосредственно, но может быть призван в любой момент.

      – Сколько лет? – спросил Ричер.

      – У вас был доступ к секретной информации.

      – Я не забыл.

      – Вы помните, какие бумаги подписали, чтобы его получить?

      – Смутно, – признался Джек.

      Он помнил только несколько человек в комнате, солидных и невероятно серьезных. Юристов, нотариусов, печати, пломбы и ручки.

      – Там, естественно, имелось множество условий, напечатанных мелким шрифтом. Если государство согласилось на то, чтобы вы узнали его тайны, оно хотело получить контроль над вами. До, во время и после.

      – Как долго после?

      – Бо́льшая часть информации остается секретной шестьдесят лет.

      – Это же смешно!

      – Не беспокойтесь; в условиях, написанных мелким шрифтом, не говорится, что вы будете оставаться резервистом в течение шестидесяти лет.

      – Хорошо.

      – Нет, все гораздо хуже. Там говорится – пожизненно. Но так получилось, что Верховный суд подложил нам подлянку. Он вынес решение, что мы должны уважать стандартные три условия, названные в десятом разделе.

      – А именно?

      – Мы