Приключение в стране иероглифов. Степан Ли

тюрьму. Я возьму всю вину на себя. Меня они не тронут.

      – Спасибо, дедушка, – поблагодарила Исабела садовника, и побежала в указанное им направление.

      艹 cǎo [цхао] – трава

      鸟 niǎo [ниао] – птица

      土 tǔ [тху] – грунт

      火 huǒ [хуо] – огонь

      弓 gōng [гонъ] – охотничий лук

      虫 chóng [чхонъ] – насекомое

      龙 lóng [лонъ] – дракон

      Глава 4. Ворота

      Сад с высаженными в нём иероглифами оказался позади, когда Исабела продолжала свой путь по не растоптанной траве к видневшимся вдалеке красным воротам.

      Измочив ноги в утренней росе, Исабела приблизилась к расписным воротам, на которых красовалась надпись: “Первая страница – Столица Книги Иероглифов”. Исабела решила подойти поближе, дабы постучать. И как только она собралась сделать первый шаг, тут же услышала тонкий голосок под своей стопой:

      – Эй, смотри, куда идёшь! Займи очередь! Не видишь, я первый пришёл! – звучал возмущённый голос откуда-то снизу.

      – Ой, извините! Я не заметила Вас, – сказала Исабела, при этом, пытаясь, разглядеть источник звука.

      – Нестрашно. Меня и другие обычно не замечают, – слегка расстроено сказал кто-то, при этом вылезая из-под стопы Исабелы.

      Когда обладатель тонкого голоса появился перед Исабелой, она увидела совсем маленького 小 человечка необычной формы. Он посмотрел в удивлённые глаза Исабелы и протянул свою маленькую ручку, после чего сказал:

      – Меня Сяо 小 зовут! А тебя как? – уже с улыбкой на лице сказал маленький человечек.

      – А меня Исабела, – ответила девочка, осознав, что её собеседник оказался разноцветным иероглифом. – А ты тоже на приём к королю идёшь? – решила уточнить Исабела.

      – Да. У меня важное послание к правителю Книги Иероглифов, – с важным видом ответил Сяо 小.

      – А ты знаешь, как попасть внутрь?

      – Разумеется, – горделиво ответил Сяо 小. – Нужно собрать кодовый иероглиф из четырёх основных линий, и замо́к откроется, – сказал Сяо 小 и, вскарабкавшись вверх по воротам, ловко забрался на огромный висячий замо́к, на котором был механизм, состоящий из разных линии. Затем Сяо 小 повис на одной из линий, пытаясь передвинуть её в нужное место. Но только лишь кряхтение маленького иероглифа 小 говорило о том, что он пытается передвинуть линию.

      Понаблюдав за несколькими тщетными попытками Сяо 小 собрать кодовый иероглиф, Исабела слегка робко предложила:

      – А можно я помогу?

      – Ну, давай. Я уж думал, не предложишь, – с укоризненным выражением лица согласился Сяо 小. – Только у нас одна попытка. Если соберём иероглиф не правильно, замо́к заблокируется на сто дней, – предупредил Сяо 小.

      – Я буду внимательна, – сказала Исабела. – Только я ещё плохо знаю иероглифы.

      – Ты инокнижница, что ли, – уточнил Сяо 小. И после неуверенного кивка Исабелы, Сяо 小 сказал: – Не страшно. Кодовый иероглиф простой. Я подскажу. Нужно применить вторую тайну иероглифов. Видишь вот эти четыре линии?

      – Да. Горизонтальная,