Собрание произведений. Т. III. Переводы и комментарии. Анри Волохонский

корень, красные ветки, зеленые листья.

      Там же холм Голубого Платана, а под ним государство Пигмеев. «Мы тихие люди» – говорят они и идут собирать целебные травы.

      С Блестящей горы течет Блестящая река. В ней водится особая рыба: зовется «Лосось», потому что сосет лосей. Поблизости есть Крысы с кроличьей головой и телом лося. Вот их и сосет Лосось.

      На горе под названием Лошадь живет тварь вроде зайца с лицом как у мыши. Имя ей «Летучая Мышь». Летает она на спине, ногами кверху.

      Рядом струится речка Хохо. Там водится Рыба, похожая на лягушку. Голова у ней рыбья, а тело свиное.

      Змеиная река сползает с горы Змей. Там большая Змея, желтая с зеленой головою. Она поедает оленей.

      Змея Ба глотает слона, а потом извергает кости. Эти змеи красновато-бесцветны.

      На великой Цветущей горе обитает Змея о шести ногах, и крыла у нее четыре.

      Гору Старухи омывают воды реки Смерти. Там Ежи, цветом словно огонь, и Крыса с белыми ушами и мордой. Зовется «Цежу». И впрямь отцеживает.

      На горе Девяти Сомнений тоже странная тварь: откинутый череп, стоячие уши, свиное рыло под человечьим челом, тело единорога и большие сросшиеся ноги с раздвоенными копытами как у вепря.

      Царство Мягкотелых лежит к востоку от государства Одноглазых.

      Народ Вислоухих происходит от крикливой макаки.

      Зыбучие пески начинаются от горы Колокол. Там белые Кони в яблоках, с красной гривой, с глазами как золото.

      Есть еще зеленая Собака, которая пожирает людей, начав с головы.

      На крайнем западе стоит Черно-белый холм, а над ним гора Обитель Мрака, с которой стекает Черная речка. У истока живут черные птицы, черные змеи, черные тигры, черные пантеры и черные лисы с трепаными хвостами.

      Гора Пи. Гора Пропасть. Гора Великой Встречи. Котел-гора. Железная гора. Золотая гора. Гора Бессмертия.

      Есть река Гора, и есть гора под названьем Река. Вершина горы Река находится в ее истоках. Истоки реки Гора – на ее вершине.

      II. МОЛНИЯ С БЛЕСКОМ

      495.

      МОЛНИЯ, ЧИСТАЯ МЫСЛЬ

      Из собрания книг, обнаруженного в глиняном кувшине в пустыне близ Хенобоскиона

      Послана я от Власти

      Являюсь к тому, кто обо мне мыслит

      Нахожусь меж теми, кто меня ищет

      Слушающие, внемлите!

      Ожидающие, меня ловите!

      Из вида не упускайте!

      Чтобы не гнал меня ни взгляд, ни голос.

      Помни обо мне всегда и везде

      Не забудь никогда и нигде

      10__ Будь на страже!

      Ибо начало я и конец

      Чествуют меня и бесчестят

      Блудница я и святая

      И жена я и дева

      И дочь я и матерь,

      Отвергли меня, но есть много сынов

      Велик был мой свадебный пир

      Но мужа себе не взяла я.

      Рабыня тому, кто меня создал,

      20__ Своим я отпрыском правлю

      Но он же – тот, кто меня зачал до рождества своего,

      Это и есть мой отпрыск

      От коего вся моя сила.

      Я жезл его юной