Кроме шуток. Сара Нович

в центре начальственного галстука.

      Вы сохраните наш разговор в тайне? – спросил Суолл. – Это крайне важно.

      До сих пор Суолл лишь туманно намекал на “изменения, затрагивающие весь округ”, и она никак не могла понять, к чему он клонит. Едва ли она смогла бы повторить хоть что‐то из того, что он говорил.

      Конечно, – сказала она.

      Хорошо, потому что я убежден, что вы должны узнать эту информацию пораньше. В силу вашей жизненной ситуации.

      Что? – спросила она, наконец оторвав взгляд от пятна.

      Хотя Суолл никогда не подавал к этому повода, Фебруари поймала себя на том, что боится услышать какой‐нибудь гомофобный выпад.

      Моей ситуации?

      Ну, вы же там живете, – сказал он.

      Где?

      В кампусе.

      Формально мы живем за пределами кампуса, сэр.

      Да, но…

      Доктор Суолл вздохнул и склонился над своим супом. Судя по всему, этот галстук ему придется выбросить.

      Примечания

      1

      Американский жестовый язык. – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Архитектурный стиль, который был вдохновлен английским движением “Искусства и ремесла” и обрел популярность в США в начале XX века. Для домов в этом стиле характерны многоскатные крыши, мансарды, открытые террасы с колоннами, а при строительстве обычно используются натуральные материалы: дерево и камень.

      3

      Бесплатная независимая школа, которая финансируется государством, но не входит в школьный округ и не управляется школьным советом.

      4

      Ванна Уайт – ведущая телевизионного шоу “Колесо фортуны”.