Немецкие народные сказки. Братья Гримм

тоже приятно; еще ведь рано, придти вовремя я успею».

      И она свернула с дороги прямо в лесную чащу и стала собирать цветы. Сорвет цветок и подумает: «А дальше вон растет еще покрасивей», – и к тому побежит; и так уходила она все глубже и глубже в лес. А волк тем временем кинулся прямехонько к бабушкиному дому и в дверь постучался.

      – Кто там?

      – Это я, Красная Шапочка, принесла тебе вино и пирог, открой мне.

      – А ты нажми на щеколду, – крикнула бабушка, – я очень слаба, подняться не в силах.

      Нажал волк на щеколду, дверь быстро отворилась, и, ни слова не говоря, он подошел прямо к бабушкиной постели и проглотил старуху. Затем он надел ее платье, на голову – чепец, улегся в постель и задернул полог.

      А Красная Шапочка все цветы собирала, и когда она уже их набрала так много, что больше нести не могла, вспомнила она о бабушке и отправилась к ней. Она удивилась, что дверь настежь открыта, а когда вошла в комнату, все показалось ей таким странным, и она подумала: «Ах, Боже мой, как мне нынче тут страшно, а ведь я всегда бывала у бабушки с такою охотой!» И она кликнула:

      – Доброе утро! – но ответа не было.

      Тогда она подошла к постели, раздвинула полог, видит – лежит бабушка, надвинут чепец у нее на самое лицо, и выглядит она так странно-странно.

      – Ой, бабушка, отчего у тебя такие большие уши?

      – Чтоб лучше тебя слышать!

      – Ой, бабушка, а какие у тебя большие глаза!

      – Это чтоб лучше тебя видеть!

      – Ой, бабушка, а что это у тебя такие большие руки?

      – Чтоб легче тебя схватить!

      – Ох, бабушка, какой у тебя, однако, страшно большой рот!

      – Это чтоб легче было тебя проглотить!

      Только сказал это волк, и как вскочит с постели – и проглотил бедную Красную Шапочку.

      Наелся волк и улегся опять в постель, заснул и стал громко-прегромко храпеть. А проходил в ту пору мимо дома охотник и подумал: «Как, однако, старуха сильно храпит, надо будет посмотреть, может, ей надо чем помочь». И он вошел к ней в комнату, подходит к постели, глядь – а там волк лежит.

      – А-а! Вот ты где, старый греховодник! – сказал он. – Я уж давненько тебя разыскиваю.

      И он хотел было уже нацелиться в него из ружья, да подумал, что волк, может быть, съел бабушку, а ее можно еще спасти; он не стал стрелять, а взял ножницы и начал вспарывать брюхо спящему волку. Сделал он несколько надрезов, видит – просвечивает красная шапочка, надрезал еще, и выскочила оттуда девочка и закричала:

      – Ах, как я испугалась, как было у волка в брюхе темно-темно!

      Выбралась потом оттуда и старая бабушка, жива-живехонька, – еле могла отдышаться. А Красная Шапочка притащила поскорее больших камней, и набили они ими брюхо волку. Тут проснулся он, хотел было убежать, но камни были такие тяжелые, что он тотчас упал, – тут ему и конец настал.

      И были все трое очень и очень довольны. Охотник снял с волка шкуру и отнес ее домой. Бабушка скушала