Другими словами. Тайная жизнь английского языка. Ольга Богданова

поэтому их резервировали только богатые пассажиры. К сожалению, нет никаких доказательств в поддержку этой простой и гениальной версии. Предполагается, что пароходная компания P&O проштамповывала подобные билеты с буквами POSH, но они так и не были найдены. Более вероятное объяснение состоит в том, что это слово происходит от сленгового термина XIX века, обозначающего разодетого денди, или от воровского сленга, означающего «деньги».

      История со словом posh является ярким примером бэкронима – слова, ошибочно принятого за акроним. Другим интересным примером подобного явления является марка Adidas, названная в честь основателя компании Адольфа «Ади» Дасслера, но ошибочно считающаяся аббревиатурой от «All Day I Dream About Sport». Слово Wiki, которое часто расшифровывают как «What I Know Is», на самом деле происходит от гавайской фразы wiki-wiki, означающей в дословном переводе «быстро».

      Название популярного поисковика Yahoo иногда расшифровывают как «Yet Another Hierarchical Officious Oracle», но на самом деле он был назван так потому, что основателям Yahoo понравилось значение выдуманного Джонатаном Свифтом слова yahoo. Свифт придумал его как название расы грубых людей, которые появляются в его романе «Путешествия Гулливера». Всего через несколько лет после публикации романа слово стало использоваться в английском языке в более широком контексте как синоним любого столь же грубого, жестокого, бесхитростного хулигана или головореза.

      Подождите, мы еще не разобрались с аббревиатурами и акронимами, а здесь еще и бэкронимы?

      Что это такое?

      Лексикограф Джон Айто отмечает, что акроним «обозначает комбинацию, произносимую как слово, а не просто как последовательность букв».45 Слово образовано от греческих корней acr- («высота или вершина») и -onym («имя») и означает слово, созданное из начальных букв (вершин) слов какой-либо фразы.

      Некоторые виды популярных молодежных акронимов удивляют своей «криптологичностью».

      143 – I Love You46

      182 – I Hate You

      99 – Parent Gone

      DTF – Down to f***

      Аббревиатура – это сокращенная форма слова или фразы. В американском английском после аббревиатуры обычно всегда следует точка (например, Mr. или Mrs.). А вот в британском английском точка в аббревиатурах, которые включают первую и последнюю буквы одного слова, как правило, всегда опускается.

      Бэкроним в противоположность – фраза, созданная из исходного слова. В таком бэкрониме буквы исходного слова используются в качестве начальных букв для слов этой фразы. Создание бэкронимов является одной из форм популярной игры слов:

      DIET – Do I Eat Today?

      FAIL – Forget About It, Loser

      HATERS – Having Anger Towards Everyone Reaching Success

      MAID – Mother Actually In Disguise

      SCHOOL – Sucks Children’s Happiness Out Of Life

      WIFE – Worries Invited For Ever

      SALT – Same As Last Time

      TMB – Too Many Birthdays

      FORD – Fix or Repair Daily; Found On Road Dead; Fatally Obese Redneck Driver

      PORSCHE – Proof Of Rich Spoiled Children Having Everything

      FRANCE – Friendships Remain And Never Can End

      ENGLAND – Every New Guy Leaves After Ninety Days

      Также

45

Ayto, John. A Century of New Words, Oxford University Press, USA; Revised edition, 2007.

46

Данный тип акронимов относится к эпохе пейджеров, на которых эти цифры соответственно означали: 1 – I, 4 – L, 3 – Y.