Глубокие воды. Эмма Бэмфорд

мебель составляли обшарпанный письменный стол и стулья. Компьютера не было. За столом работал чиновник, тоже, судя по всему, индийского происхождения. Не прерываясь, он жестом пригласил их сесть. Потрескавшиеся жалюзийные ставни позади него впускали мух, но не воздух. Виржини обмахивала лицо рукой. Виски у Джейка были мокрые. К одной из стен был прибит малазийский флаг, рядом висела покрытая пятнами сырости карта мира, такая старая, что на ней господствовал розовый цвет Британской империи.

      Когда девушка с косой положила на стол их бумаги, чиновник – Н. Ахмад, судя по именной табличке перед ним, – поставил ручкой последний росчерк и выпрямился. После чего сложил пальцы домиком, так что их кончики оказались вровень с его густыми усами, затем положил запястья на край стола и по очереди оглядел визитеров.

      – Вы хотите плыть на Амаранте.

      Первым отозвался Джейк:

      – Да, сэр.

      – Название вашей лодки?

      – «Путеводная звезда».

      Н. Ахмад перебрал документы.

      – Здесь указано другое название.

      – Мы его изменили, – объяснила Виржини.

      – Изменили? Почему?

      Ахмад – это имя или фамилия? Будет ли неправильно обращаться к нему «мистер Ахмад»? Наверное, лучше вообще избегать имен, как это сделал Джейк.

      – Видите ли, сэр, оно нам не нравилось. Мы захотели дать новое.

      – Вы изменили на лодке? Надпись?

      Она представила буквы, которые нанесла на борта, и очень понадеялась, что ей не придется снова их сошкуривать.

      – Да, – ответил Джейк. – И в реестре. В интернете. Когда мы отплыли, бумажный оригинал еще не дошел, но вот из этой распечатки видно, что яхта та же самая. – Он перегнулся через стол и ткнул пальцем в свидетельство о регистрации.

      – Изменять название очень плохо, – сказал Н. Ахмад.

      О боже. Только бы не застрять здесь, в Порт-Брауне, на несколько недель в ожидании бумажки. Возможно, поможет женский подход. Виржини широко раскрыла глаза:

      – Плохо?

      – Да, плохая примета. Изменять название лодки – очень плохая примета.

      Джейк фыркнул:

      – Ой, да ладно, я…

      Виржини предупреждающе положила руку ему на локоть. Он собирался объявить, что знает сколько угодно переименованных лодок, что в Англии новые владельцы поступают так постоянно – сколько послеразводных «Моих половинок» они видели в маринах? Но сейчас не время и не место пререкаться.

      – Вы можете внести плату за разрешение? – спросил Н. Ахмад.

      Она вытащила из сумки кошелек.

      – Да. У меня есть ринггиты и американские доллары.

      – Подходит и то и другое.

      Чиновник медленно перечитал каждый документ. Со скрипом выдвинул ящик стола. Достал бланк.

      – Можете оставаться на острове два месяца, – сказал он, заполняя бумагу. – Разрешение только на два месяца. После этого вы должны уплыть. Наступает юго-западный муссон. Очень опасно. Вы понимаете?

      Двух месяцев