Глубокие воды. Эмма Бэмфорд

с лапшой и пельменями.

      11

      Неофициальное название флага Малайзии.

      12

      Республика Мозамбик (порт.).

      13

      Лонгтейл, или длиннохвостая лодка, – распространенный в Юго-Восточной Азии тип узкой деревянной лодки.

      14

      Неофициальное название флага США.

      15

      Идите, идите (индонез.).

      16

      Потопчина – часть палубы судна от борта до кокпита.

      17

      Счастливого плавания! (фр.)

      18

      Д. Мильтон, «Потерянный рай», пер. О. Чюминой.

      19

      Джошуа Слокам (1844–1909) – канадско-американский мореплаватель и исследователь, первым совершивший одиночное кругосветное плавание. Бернар Мойтесье (1925–1994) – французский моряк, известный своим участием в кругосветной яхтенной гонке «Золотой глобус». Роберт Льюис Бэлфур Стивенсон (1850–1894) – шотландский писатель, автор приключенческих романов и повестей. Сэр Уильям Роберт Патрик Нокс-Джонстон (р. 1939) – британский моряк, первым совершивший безостановочное одиночное кругосветное плавание.

      20

      Вы француженка? (фр.)

      21

      Остров в Индийском океане, принадлежащий государству Коморские Острова, которое считается одним из самых бедных в мире.

      22

      Лаг – прибор для определения скорости хода судна.

      23

      Картплоттер – электронная картографическая система на морском судне с дисплеем на приборной панели.