Жизнь эльфов. Мюриель Барбери

ее равномерно, как прополку сада или вспашку поля, без суеты и остановок, и потому наслаждался ею как даром, равно озарявшим годы его жизни. Точно так же при разговоре он старался, чтобы слова не нарушали равновесия чувств, а ненавязчиво отражали их очертания. Все это Мария знала и потому ответила одной лишь улыбкой на замечание отца, мелькнувшее над ужином, как стая юных дроздов.

      Сноски

      1

      Буду хранить всегда (исп.).

      2

      Сандро, не подумать ли тебе о вине? (ит.)

      3

      Блаженны сироты (лат.).

      4

      Москато – сорт игристого итальянского вина (Пьемонт).

      5

      Заяц и вепрь сторожат вас когда вы идете под деревьями

      Отцы ваши переходят мост чтобы поцеловать вас во сне

(ит.).