Все приключения мушкетеров. Александр Дюма

вы сохраните, молодой человек, я надеюсь, хотя бы это стоило жизни.

      – Но я должен открыть ее вам, капитан, потому что вы одни можете оказать мне помощь в исполнении поручения, данного мне от ее величества.

      – Это ваша тайна?

      – Нет, капитан, это тайна королевы.

      – Уполномочены ли вы от ее величества доверить ее мне?

      – Нет, капитан, мне предписано напротив строжайше хранить эту тайну.

      – Зачем же вы хотите изменить ей в отношении ко мне?

      – Потому что без вас я не могу ничего сделать и потому что я боюсь, чтобы вы не отказали мне в той милости, о которой я хочу просить, если не будете знать, с какою целью я прошу.

      – Сохраните вашу тайну, молодой человек, и говорите, чего вы хотите.

      – Я желал бы, чтобы вы попросили для меня у господина Дезессара отпуск на пятнадцать дней.

      – Когда?

      – В эту же ночь.

      – Вы уезжаете?

      – Я еду по поручению.

      – Можете ли вы сказать мне – куда?

      – В Лондон.

      – Имеет ли кто-нибудь интерес в том, чтобы вы не достигли своей цели?

      – Я думаю, кардинал дал бы все на свете, чтобы помешать мне успеть в этом деле.

      – И вы едете одни?

      – Один.

      – В таком случае вы не доедете в Бонди, поверьте слову де-Тревиля.

      – Отчего же?

      – Вас убьют.

      – Я умру, исполняя свой долг.

      – Но поручение ваше не будет исполнено.

      – Это правда, сказал д’Артаньян.

      – Поверьте мне, продолжал де-Тревиль, – что в предприятиях такого рода нужно быть четверым, чтобы приехать одному.

      – Да, вы правы, капитан, сказал д’Артаньян; – но вы знаете Атоса, Портоса и Арамиса и знаете, могу ли я ими располагать.

      – Не доверяя им тайны, которой я не хотел знать.

      – Мы поклялись однажды навсегда в слепой доверенности и беспредельной преданности друг другу; впрочем вы можете сказать им, что вполне доверяете мне, и они не будут недоверчивее вас.

      – Я могу послать каждому из них отпуск на пятнадцать дней, вот и все; Атосу, страдающему постоянно от раны, к Форжеским водам, а Портосу и Арамису для сопровождения ах друга, которого они не хотят оставить в таком болезненном положении, Выдача отпуска будет служить доказательством, что я позволил им ехать.

      – Благодарю, капитан, за вашу беспредельную доброту.

      – Найдите их сейчас же и чтобы все было сделано в эту же ночь. Да напишите прежде просьбу к господину Дезессару. Может быть, по следам вашим дел шпион и посещение ваше, известное в таком случае кардиналу, примет законный вид.

      Д’Артаньян написал просьбу, и де-Тревиль, взяв ее из рук его, дал слово, что раньше двух часов утра четыре отпуска будут доставлены в квартиру путешественников.

      – Сделайте одолжение, пошлите мой отпуск к Атосу, сказал д’Артаньян. Я боюсь иметь неприятную встречу у себя дома.

      – Будьте покойны, прощайте, счастливого пути.

      – Да, кстати, сказал де-Тревиль.

      Д’Артаньян