Дымовое древо. Денис Джонсон

что я её люблю.

      – Лады. Ну, до скорого.

      – Эй! Эй! Джеймс!

      – Да?

      – Ты ещё там?

      – Я ещё тут.

      – Иди-ка в морпехи, браток.

      – Да ну, морская пехота – переоценённые войска.

      – Морпехам кортики выдают.

      – Морпехи – это так-то флот, – возразил Джеймс, – в смысле, часть флота.

      – Ага… ну…

      – Ну…

      – Ладно, вообще-то кортики только у офицеров, – заметил Билл-младший.

      – Ага…

      – Ладно, пойду, что ли, тёлочку себе сниму, – сказал брат. – Ты тоже сходи перепихнись! – И повесил трубку.

      – Да что ты понимаешь! – усмехнулся Джеймс.

      Джеймс порылся в кухонных ящиках и откопал полпачки ментоловых сигарет «Сейлем», которые курила мать. Перед тем, как он вышел за дверь, телефон опять зазвонил – на проводе вновь оказался Билл-младший.

      – Это снова ты?

      – Ну, с утра был я, да.

      – Чё там ещё?

      – Передавай от меня привет горе Саут-Маунтин.

      – Саут-Маунтин от нас больше не виден. Теперь у нас вид на Папаго-Баттс.

      – С востока?

      – Мы живём на Ист-Макдауэлл-роуд.

      – Ист-Макдауэлл-роуд?

      – Ну а чё, по-моему, зашибись!

      – Да это ж посреди пустыни!

      – Мать на коневодческой ферме работает.

      – Да ну нафиг!

      – Она в лошадях ещё с детства шарит.

      – Смотри, как бы тебя там ядозуб не цапнул.

      – Там от солнца негде укрыться, а так нормалёк. Мы там прямо рядом с резервацией Пима.

      – А ты сейчас, значит, в школе.

      – Какое-то время ходил в Пало-Верде, где-то наверно, с октября.

      – Пало-Верде?

      – Ага.

      – Пало-Верде?

      – Ну да.

      – Когда мы жили над Саут-Сентрал, наша школа, было дело, играла с Пало-Верде – то ли в баскетбол, то ли в футбол, то ли ещё во что-то. Как наша школа тогда называлась-то?

      – Я в началку ходил. Начальная школа Карсона.

      – Да ну на фиг. Никак название своей собственной старшей школы не вспомню – а ведь ходил в неё когда-то!

      – Да ладно, по-моему, всё зашибись!

      – Во Флоренсе бываешь хоть иногда?

      – Не-а.

      – А с батей хоть иногда видишься?

      – Не-а, – сказал Джеймс. – Да он так-то мне и не батя.

      – Ладно, ты там не нарывайся на неприятности. Учись на его примере.

      – Не следую я никакому его примеру. Я вообще на его пример не гляжу.

      – Лады, – сказал Билл-младший, – короче…

      – Короче. Да. Ты прям правда на Вайкики-бич?

      – Ну вообще-то нет. Не прямо сейчас.

      – Мы вот прямо на перекрёстке Пятьдесят второй улицы и Ист-Макдауэлл-роуд. У них тут зоопарк рядом есть.

      – Что?

      – Ага, небольшой такой зоопарк.

      – Эй, передай там мамке кое-что – когда она домой-то будет?

      – Позже. Через пару часов.

      – Может, я уже ей звякну. Хочу рассказать ей кое о чём. Тут у меня на корабле двое ребят с Оклахомы, так вот, короче, знаешь, что они оба сказали?