Дымовое древо. Денис Джонсон

кетчуп – филиппинский фруктовый соус, изготовляемый из бананов, сахара, уксуса и специй. Появился на Филиппинах во времена Второй мировой войны из-за недостатка привозных томатов, тогда как местное производство бананов оставалось на сравнительно высоком уровне.

      30

      Puti ug itlog – реально существующее себуанское выражение, букв. «белые, то есть отсутствующие, яйца» – немужественный, трусливый человек.

      31

      Боло – распространённый в Юго-Восточной Азии крупный нож с широким лезвием, схожий с мачете.

      32

      Хотите, поговорим по-французски? (Фр.)

      33

      «Гадкий американец» (The Ugly American, 1958) – политический роман Юджина Бердика и Уильяма Ледерера о деятельности дипломатического корпуса США в Юго-Восточной Азии.

      34

      «Тихий американец» (The Quiet American, 1955) – роман английского писателя Грэма Грина, критикующий внешнюю политику США во Вьетнаме.

      35

      Муу-муу – одежда гавайского происхождения вроде сарафана свободного покроя, свисающая с плеч.

      36

      Адобо – блюдо филиппинской кухни, свинина, тушенная с уксусом, соевым соусом и приправами.

      37

      Отпускаю тебе грехи твои. (Лат.)

      38

      Послание к Филиппийцам 2:1.

      39

      Лк. 23:39–41.

      40

      Бангка – традиционная филиппинская долблёная лодка с противовесом.

      41

      YMCA (Юношеская христианская организация) – международная волонтёрская организация для военнослужащих.

      42

      Во время Вьетнамской войны в городе Бьенхоа находилась крупнейшая авиабаза ВВС США.

      43

      Соответственно 54 и 50 кг.

      44

      Semper fidelis («всегда верен», «всегда готов служить» – лат.) – девиз морской пехоты США.

      45

      «Эмма» – роман Джейн Остин.

      46

      «Сайлес Марнер» – роман Джордж Элиот.