В жару. Нина А. Строгая

ради бога – из меня иногда такое лезет, такой, мягко скажем, жаргончик, – извинялся он. – Просто с ним… ну с ним… ну, как с Ксюшей в первый раз было. Только… ну, разница только в том была, что с ним я ответственности не чувствовал – нет, чувствовал, конечно, но не такую и потом уже. Там другое совсем… из-за чего собственно все сейчас… из-за чего все так закрутилось вообще. А с Ксюшей… и с Ольгами моими, – улыбался Иван. – Ну, я же мужчиной должен был быть, самцом, бля! – смеялся он, вытаскивая новую сигарету.

      Примечания

      1

      1. «My world is empty without you» – «Мой мир пуст без тебя» – хит 1965 года американской группы The Supremes в исполнении Диаманды Галас (американская авангардная певица, пианистка и перформансистка греческого происхождения. Галас известна вокальным диапазоном в четыре октавы. Википедия). (Здесь и далее примечания автора).

      «И мир мой пуст без тебя так, детка

      И мир мой пуст без тебя так, детка

      В своем пути иду в одиночестве,

      И порой мне так трудно продолжать,

      Дай силы мне,

      Дай ласку твоих рук,

      Мне так нужна любовь,

      Скучаю, друг

      Лицо хочу

      От мира я укрыть,

      Только от тоски

      Укрытья не найти,

      Живу в пустом

      И стылом доме я,

      Привычно со мной во мгле

      Память моя

      Нужна любовь

      Еще, еще,

      Не могу я

      Продолжать без нее,

      С разумом дух

      Страдают так,

      С тех пор, как наша

      Любовь ушла,

      Мне всякий раз в темноте

      Одной сидеть

      Средь этих стен»

      пер. с англ. Ю. Поляковой.

      2

      Мальчик-Звезда – главный герой одноименной сказки Оскара Уальда. Завернутый в расшитый звездами из золотой ткани плащ младенц был найден в лесу бедным дровосеком, в семье которого вырос очень красивым, но невероятно злым и надменным мальчиком, за что был страшно наказан волшебными силами, и для того, чтобы искупить жестокие свои поступки, вынужден был пройти множество суровых испытаний.

      3

      Земляным червяком – так в Советском м/ф «Маугли» со слов пантеры Багиры «враги» обзывали питона Каа.

      4

      Черная Курица – персонаж «волшебной повести для детей» «Черная курица, или Подземные жители» Антония Погорельского, написанной в 1829 году. Находясь в образе домашней птицы, был спасен от ножа кухарки