Норби (сборник). Айзек Азимов

«Давай попробуем еще раз, Норби», когда Фарго воскликнул без своей обычной беспечности в голосе:

      – Подождите! Она исчезла! Оола исчезла!

      Глава 8

      Недостаточно опасно?

      Джефф изумленно огляделся по сторонам. Его взгляд остановился на смотровом экране. Джемия значительно приблизилась: вместе с прыжком во времени Норби благоразумно передвинул их ближе к планете, на тот случай, если силовой барьер уже окажется установленным. Но как же Оола? Ее в самом деле не было в рубке.

      – Может быть, она в спальне? – предположил Джефф. – Не исключено, что мы на короткое время потеряли сознание, не заметив этого.

      Фарго уже вышел из рубки. Через несколько минут он вернулся; на его лице лежала печать глубокой озабоченности.

      – На корабле ее нет, – сообщил он.

      – Охо-хо, – расстроился Норби. – Я и не подумал о ней.

      – Ты хочешь сказать, что забыл взять ее с нами? – спросил Джефф. Когда Норби затруднился с ответом, он потряс робота.

      – Ну? Скажи что-нибудь!

      – Не сбивай мою настройку, – проворчал Норби. – Я пытаюсь выяснить, в чем дело, и тряска тут не поможет. Думаю, моей вины здесь нет. Должно быть, Оола существует где-то в этом времени, и следовательно, для Оолы из будущего – для нашей Оолы – существование здесь затруднительно.

      – Если ты прав, то мы сможем найти ее здесь, в этом времени, – сказал Фарго.

      – Но какое сейчас время? – спросил Джефф. – Когда мы находимся?

      – Не знаю, – сварливым тоном ответил Норби. – Я совсем запутался с этими перегрузками, постоянными встрясками и так далее.

      Фарго и Джефф посмотрели друг на друга.

      – Это я виноват, Фарго, – сказал Джефф. – Мне вообще не стоило предлагать путешествие во времени; по крайней мере, вместе с тобой и Оолой. Мы с Норби должны были рискнуть в одиночку.

      – Не валяй дурака, – отозвался Фарго. – Ты не можешь сбросить меня со счетов. Мы как-нибудь найдем Оолу здесь и сейчас.

      – Да, но это будет до того, как ее погрузили в спячку, и задолго до того, как мы освободили ее из подушки-капсулы. Она не вспомнит нас.

      – Тогда она заново познакомится с нами. Или, скорее, заблаговременно: ведь это время существует значительно раньше того, в котором мы с ней познакомились.

      – Мы даже не знаем, насколько раньше, – пробормотал Джефф.

      – Я не виноват! – выкрикнул Норби.

      – Неважно, – заключил Фарго. – С Оолой или без нее, нам нужно исследовать планету. Знание лучше невежества, даже если оно иногда причиняет неудобства. Итак, мы идем на посадку!

      – Вот замок! – произнес Джефф, когда «Многообещающий» скользнул над кронами деревьев после нескольких заходов над континентом.

      – Видите! – воскликнул Норби. – Разве я не говорил, что смогу привести вас сюда?

      – С двадцать пятого захода, – буркнул Джефф.

      – С десятого, – возразил Норби. –