Норби (сборник). Айзек Азимов

голос Фарго звучал настойчиво. – Норби! Не пора ли вам проснуться?

      – Что… – Джефф с трудом приходил в себя. – Что случилось?

      – Не знаю. Вы двое уже полчаса сидите молча и неподвижно. Вы не рассказывали мне, как это работает. Неужели вам нужно так много времени, чтобы сосредоточиться?

      – Не думаю. Что-нибудь случилось?

      – Вроде бы ничего. Сначала у меня на мгновение закружилась голова, но все быстро прошло. Мы по-прежнему здесь, а Джемия снаружи.

      Норби тоже полностью пришел в себя. Он издал фыркающий звук и вытащил свою проволоку из компьютера.

      – Разумеется, мы по-прежнему здесь, и Джемия никуда не делась. Но положение ее солнца изменилось. Сейчас на континенте, где живут драконы, началась весна – весна, которая была много лет назад.

      – То есть мы переместились обратно во времени?

      – Разумеется!

      – В таком случае, маленький робот, встань с моего кресла и позволь мне посадить корабль на планету.

      Фарго опустил Оолу на пол рубки. Она беззаботно развалилась в уголке и принялась вылизывать себя, словно кошка, как две капли воды похожая на бигля.

      Они начали снижаться, скользя над джемианским континентом.

      – Ты можешь найти замок Зи, Норби? – спросил Джефф. – Раньше тебе без труда удавалось это сделать.

      – То было в нашем времени, Джефф. В этом времени замка еще не существует.

      – Я имею в виду… Ты можешь определить то место, где будет замок?

      – Я его не чувствую, – озабоченно сказал Норби.

      «Многообещающий» пронесся над поверхностью океана и сделал вираж, снова возвращаясь к континенту.

      – Деревья, – сказал Фарго. – Много деревьев. Между прочим, существа, выглядывавшие из воды, показались мне довольно интересными.

      – Нет, – резко сказал Норби. – Менторы избрали для цивилизации сухопутных существ. Может быть, мы слишком далеко вернулись во времени. Может быть, здесь еще вообще нет сухопутной жизни.

      – Вряд ли, – возразил Фарго. – При такой-то богатой растительности! Смотри, вон на лугу группа животных, – он направил «Многообещающий» вниз по плавной дуге, чтобы взглянуть поближе. – Они чем-то напоминают двуногих динозавров, но я не вижу никаких признаков крыльев.

      – Странно, – согласился Джефф. – Нет даже кожистых гребней на спине. Похоже, они в самом деле бескрылые.

      «Многообещающий» совершил мягкую посадку, опустившись на траву на некотором расстоянии от стада. Фарго сразу же пошел к воздушному шлюзу.

      – Эй, – окликнул его осторожный Джефф. – Разве ты не собираешься проанализировать состав воздуха снаружи?

      Фарго помедлил.

      – Ты же был здесь, не так ли? Ты дышал здешним воздухом и остался жив.

      – То было в другом времени. Почему бы тебе не спросить у компьютера?

      – Ладно, ладно, – Фарго с раздосадованным видом повернулся к компьютеру. –