Норби (сборник). Айзек Азимов

его за руку.

      – Не отвлекай их, Норби. Бег трусцой – тяжелая работа.

      – Знаешь, Джефф, когда ты медитировал, я попытался сделать то же самое, – сказал Норби. – Мне кажется, я видел сон.

      – Считается, что роботы не могут видеть снов. И если откровенно, я думаю, что роботы вообще не умеют спать.

      – Я научился спать, пока был в стазисном контейнере. В общем, мне показалось, будто я попал в незнакомую страну. Я осознавал, что нахожусь в парке, но в то же время был в непонятном месте. Я был в двух местах одновременно. Разве это не похоже на сон, Джефф?

      – Не знаю, Норби. Мои сны не такие.

      Норби не обратил внимания на его слова.

      – Мне снилась странная земля, которую я никогда раньше не видел… Но кто знает, может быть, и видел. Ведь если подумать, то я не знаю, где мне доводилось бывать до тех пор, пока меня не собрали заново. Может быть, я вспоминал, а не спал.

      – Если ты отправишься в эту незнакомую страну, Норби, возьми меня с собой.

      – Я никуда не уйду без тебя, Джефф. Но по правде говоря, я не знаю, как туда добраться. Я знаю только, как вернуться обратно.

      – Куда это, «обратно»?

      – Обратно сюда из того места, где бы оно ни находилось.

      – Но как ты можешь вернуться обратно, если не знаешь, как попасть туда?

      – Я могу путешествовать. Просто я не знаю, как это получается.

      – Ты хочешь сказать, что куда бы ты ни отправился, ты не можешь управлять своим движением?

      – Полагаю, да.

      – Это нелогично, Норби.

      – Но я всегда могу доставить тебя домой. В конце концов, мои функции заключаются в защите и обучении, поэтому ты не можешь винить меня за несовершенство в других областях. Ты оставишь меня у себя, правда, Джефф? Ты никому меня не продашь? Я постараюсь быть хорошим роботом.

      – Знаю, что постараешься, – ответил Джефф, в душе немного сомневаясь, выйдет ли из этого толк. Уж больно путаным роботом был Норби.

      Глава 6

      Манхэттен-фоллс

      – Это Пятая авеню, – сообщил Джефф, свернув за угол. – Скоро мы будем дома и как следует позавтракаем.

      – А я подключусь к розетке, – добавил Норби. – Не забывай о моих потребностях.

      Рука об руку, они шли по пешеходному переходу. Немного не дойдя до тротуара, Джефф внезапно замер на месте.

      – О, нет, – произнес он тихим, напряженным голосом.

      – В чем дело? – спросил Норби.

      – Назад! – прошептал Джефф. Он развернулся и торопливо зашагал в противоположном направлении.

      Норби поплелся за ним; его бочкообразное туловище угрожающе поскрипывало. Джефф взял робота за руку.

      – Включи свой антиграв на малую мощность, – прошептал он.

      Они затаились в ближайших кустах.

      – Полагаю, ты не собираешься утруждать себя объяснениями? – горестно спросил Норби. – Я всего лишь жалкий робот. Похоже, ты считаешь меня обычной стальной