Хороните своих мертвецов. Луиза Пенни

старого канадца» (фр.).

      21

      Лоялисты – жители британских колоний в Северной Америке, занявшие во время американской Войны за независимость (1775–1783) сторону английской короны. Многие из них покинули колонии и осели в Канаде.

      22

      Каждый за себя (фр.).

      23

      Обидное прозвище англичан среди канадцев.

      24

      И точка (фр.).

      25

      Будьте добры, пожалуйста (фр.).

      26

      Луи Эбер (1575–1627) считается первым канадским аптекарем. Луи де Буад, граф Фронтенак (1622–1698) – французский воин и придворный, губернатор Новой Франции. Мари де л’Инкарнасьон (1599–1672) – французская монахиня-миссионер, создательница монастыря урсулинок в Новой Франции.

      27

      Детская уличная игра наподобие «Али-бабы».

      28

      Ну что ж (фр.).

      29

      Нет, месье (фр.).

      30

      Адвокат (фр.).

      31

      Это правда (фр.).

      32

      «Мужская мода» (фр.).

      33

      Фильмы категории В – здесь: малобюджетная кинопродукция, не отличающаяся высокими художественными достоинствами.

      34

      Да, мадам, как вы поживаете? (фр.)

      35

      Тайцзицюань – китайское боевое искусство, популярное как оздоровительная гимнастика.

      36

      Композиция известного канадского ансамбля «Leahy».