Театр китового уса. Джоанна Куинн

Йоркский,

      У него было десять тысяч солдат;

      Он повел их строем на вершину холма,

      И он повел их строем вниз опять.

      3

      – Боже мой, малышка Кристабель. Это автомобиль!

      – Да, мадам, так и есть.

      4

      Блюдо британской кухни из нарезанной отварной рыбы (традиционно – копченой пикши), отварного риса, петрушки, яиц вкрутую, карри, масла, сливок и изюма.

      5

      Какая жалость (фр.).

      6

      Шотландское блюдо, бараний рубец, начиненный потрохами со специями.

      7

      Перевод К. Ковалева-Случевского.

      8

      Перевод Н. И. Гнедича.

      9

      Пожалуйста (фр.).

      10

      Что ж! (фр.)

      11

      Почему? Бедная я (фр.).

      12

      Быть (фр.).

      13

      Ваше лицо осла (фр.).

      14

      До свидания, месье Ковальски (фр.).

      15

      Благодарю (фр.).

      16

      Не за что (фр.).

      17

      В моде (фр.).

      18

      Кофейный мусс (фр.).

      19

      Предмет (фр.).