Рыжик на обочине. Энн Тайлер

пояснил Майка. – И моя подруга тоже придет, Кэсс.

      – Чили – это здорово! – сказал Бринк. – И я буду рад познакомиться с Кэсс.

      – Так что?.. – начал Майка.

      Бринк насторожился.

      – Так что на самом деле происходит? – задал вопрос Майка.

      – Что происходит?

      – В смысле, занятия сейчас идут полным ходом. Ты же не на осенних каникулах.

      – Это верно, не на каникулах, – сказал Бринк.

      Майка вскрыл банку пива и задал следующий вопрос:

      – А где вообще этот колледж Монтроз?

      Ему не слишком нравилась собственная настойчивость, но Бринк не возражал.

      – В Виргинии, – сказал он. – Прямо у границы округа Колумбия.

      – Ты живешь в общежитии? Или из дома ездишь?

      – Господи, нет! Живу в общаге. Кому охота мотаться из дома?

      – Верно, – подтвердил Майка и глотнул пива.

      – Кстати говоря, – сказал Бринк, – свободной кровати у вас не найдется, чтоб мне на ночь пристроиться?

      – Здесь? – удивился Майка.

      Примечания

      1

      Зубчика чеснока (исп.).