Безнең Туфан / Наш Туфан (на татарском языке). Сборник

дэм безул дэр туалет ист аух гут, хэнде цу вашен¹.

      Шредер. Гут, гут, зерр гут!

      Гыйбадулла. Кулына салып тор әле шуның.

      Зөлхиҗә (комганны алып, Шредерга). Кил мондарак.

      Искәндәр (Зөлхиҗә ягына күрсәтеп). Битте шён.

      Зөлхиҗә. Битте, битте… (Шредерның кулына су салып тора. Сөртергә сөлге бирә.)

      Шредер (гел ах-ух килеп тора. Тәмләп көлеп). Гут! Гут! (Комганны күрсәтә.) Хорошо. Cувенир! Дас кауфе ихь зэр гернэ².

      Искәндәр. Комганыгызны ошатты. Сатып алам, ди.

      Гыйбадулла. Сатылмый ул. Үзем дә Казаннан, базардан сатып алдым.

      Искәндәр (Шредерга). Эс ист мёглихь ин Казан цу кауфен.

      Зөлхиҗә (Шредерга бәдрәфне күрсәтеп). Битте туалет.

      Шредер. О, найн, найн.

      Искәндәр. Аның керәсе килми. Туалетны күреп кенә туктадык.

      Шредер (Гыйбадулланың кулын кысып). Ауффидерзейн. (Гыйбадуллага акча суза.)

      Гыйбадулла. Юк-юк, кирәкми. Кермәгән өчен акча алмыйлар.

      Искәндәр (Шредерга). Фюр кайн айнтритт мусс ман нихьт бецален³.

      Шредер. Дас ист гешэнк. Фюр ди реализирунг дэр идэе⁴.

      Китәләр.

      Зөлхиҗә. Ауффидерзейн, гут, гут!

      Гыйбадулла (Зөлхиҗәгә). Нимес булып беттең син.

      Зөлхиҗә. Мәктәптә укыттылар ич.

      Гыйбадулла. Мине дә укыттылар. «Шваен» нан бүтәнен белмим.

      Зөлхиҗә. Анысы ни дигән сүз соң?

      Гыйбадулла. Чучка дигән.

      Зөлхиҗә. Иң кирәген беләсең икән. Йәле, күпме бирде?

      Гыйбадулла. Ун тәңкә. Нимес акчасы белән.

      Зөлхиҗә (евроны әйләндереп-әйләндереп карап). Безнеке белән күптер бу, Гыйбади.

      Гыйбадулла. Күп.

      Зөлхиҗә. Бигрәк юмарт кешеләр икән нимесләр. Алырсың безнекеләрдән.

      Гыйбадулла. Нимес түгелдер ул. Нимесләр кысмыр халык, дип әйтә иде әти. Мә, бусы сиңа. Үзеңә генә тот. Берәр нәрсә алып җибәр.

      Зөлхиҗә. Торсын әле. Кирәге чыгар. (Акчаны изүенә яшереп куя.) Монда икебез дә тасраеп тормыйк инде, Гыйбади. Чиратлашып торыйк. Әллә соң берәр тартма элеп куйыйк микән? Акчаларын салырлар да керерләр.

      Гыйбадулла. Син нәрсә, кабереңне казып, кәфенлегеңне салдырып алган заманда… Ашарыңа пешкәнме анда?

      Зөлхиҗә. Иртән үк пешереп куйдым.

      Гыйбадулла. Бар әле, алып чык.

      Зөлхиҗә. Китсәнә. Әбрәкәй янында ашап утырмасаң… Бар, мин торып торам.

      Гыйбадулла. Бик артык саранланма. Авыл кешеләреннән алма. Алар әллә каян күренеп тора.

      Зөлхиҗә. Өйрәтмә. Килгәндә, чиләк белән су алып кил.

      Гыйбадулла киткәч, комганнарны рәтләп куя. Радионы бар көченә акырта. Машина килеп туктаган тавыш. Хөкемдаров белән Чистюлькина керәләр.

      Хөкемдаров (бәдрәфкә күрсәтеп). Нәрсә бу? Әй, апа, акыртма радиоңны. Нәрсә бу?

      Зөлхиҗә. Әбрәкәй.

      Чистюлькина. Туалет дигән сүз, Самуил Иванович.

      Хөкемдаров. Нигә мин бу турыда белмим?

      Чистюлькина. Мин үзем дә беренче тапкыр күрәм.

      Хөкемдаров. Кем рөхсәте белән?..

      Зөлхиҗә. Ирем ясады.

      Хөкемдаров. Теге сәнәк тотып, кеше куркытып йөрүчеме?

      Зөлхиҗә. Нишләп куркытсын? Берәүне дә куркытмады. Агачлар арасына гына кертмәде.

      Хөкемдаров.