Вампирески. Книга 2. Продолжение кровавого праздника. Дж. Раймер, Томас Прест

очень странная речь одного джентльмена другому. Вы потеряли родственника, который, очень вероятно, на что-то обиделся, на то, о чем никто кроме него не знает, а вы пришли к тому, кто вряд ли может знать о нем больше, чем вы сами.

      – Ложь опять, сэр Френсис Варни, или лучше называть вас Врунни?

      – Варни, если вы позволите, адмирал Белл, я крещён как Варни.

      – Крещён вы сказали?

      – Да, крещён, а вы не были крещены? Если нет, я надеюсь, вы представляете себе эту церемонию.

      – Думаю да, но, по поводу крещения…

      – Продолжайте, сэр.

      – Вампира! Это звучит как заупокойная служба для свиньи.

      – Очень возможно, но какое отношение это имеет к визиту ко мне?

      – Большое, ты, неуклюжий моряк. Короче, да будет проклят мой каркас от головы до задницы, если я не вызываю тебя на дуэль.

      – Что же, адмирал Белл, – сказал Варни мягко, – в этом случае, предположу, я должен принять вызов. Но почему вы так уверены, что у меня есть какая-то информация о вашем племяннике, мистере Чарльзе Голланде?

      – Ты должен был драться с ним на дуэли, а потом он исчез.

      – И поэтому я, – сказал Варни.

      – Да, сказал адмирал, – это ясно как рубашка эконома на ганшпуге. Но это та самая причина, почему мой племянник исчез.

      – Но этого явно недостаточно, по крайней мере в соответствии со здравым смыслом, – сказал Варни и при этом не дрогнул ни один из его мускулов.

      – Говорят, что существа такие как ты не любят драться со смертными, поэтому ты от него избавился, чтобы он не избавился от тебя.

      – Это откровенно, но это ни к чему, потому что я не избавлялся от джентльмена, о котором идет речь.

      – Тогда, негодяй, драться буду я. Рыба, плоть или дичь, мне все равно. Без разницы для адмирала Белла. Выйди честный или лживый, для всех я моряк. Моряк всегда готов встретиться с врагом лицом к лицу, тем более с таким как ты, неуклюжий порожденный луной дурень.

      – То, что я слышу, адмирал, это вряд ли культурно, по меньшей мере. Однако, поскольку вы человек неординарный, и, надеюсь не имеете в виду то, что говорите, я позволю вам так говорить.

      – Мне не нужны позволения, будь проклят ты и твое позволение. Ничего, кроме грога и хороших людей, не может мне позволять что-либо, и я говорю тебе, сэр Френсис Варни, – сказал адмирал в порыве гнева, – что ты грязная неуклюжая собака, и я буду с тобой драться; да, я готов палить из всего: начиная с воздушки и кончая корабельной пушкой. Ты не одолеешь меня своей лживой болтовней, говорю тебе. Ты убил Чарльза Голланда потому что ты не мог встретиться с ним один на один, – вот правда.

      – В вашу речь, адмирал Белл, позвольте мне сказать, вы включили серьезное обвинение, которого я так не оставлю.

      – Ты будешь драться или нет?

      – О да. Я буду счастлив услужить вам любым возможным для меня способом. Я думаю, что это также будет ответом на ваше обвинение.

      – Тогда все урегулировано.

      – Я не придирчив, адмирал Белл, но обычно принципалы не делают предварительные установки сами. Несомненно