Остров звезд. Анджей Ласки

– независимый, самостоятельный) – лейбл звукозаписи, позиционируемый как альтернативный мейнстриму, независимый от музыкальных корпораций.

      56

      Мейджор (англ. major) – крупная компания, занимающаяся производством кино и музыки.

      57

      Merge Records – Инди-лейбл. Артисты: Arcade Fire, She & Him, Spoon.

      58

      Sold out – в данном контексте «Все билеты выкуплены».

      59

      Follow The Dream (англ.) – Следуй за мечтой.

      60

      Cristal – торговая марка шампанского производителя Louis Roederer. Шампанское продается в хрустальной бутылке с плоским дном и в анти-ультрафиолетовой целлофановой обертке с золотым ярлыком. Его высокая цена придает вину образ исключительности.

      61

      Камари – вулканические (черные) пляжи на острове Санторини, Греция.

      62

      Бекстейдж (от англ.: backstage – закулисье, закулисный, находящийся за кулисами) – действия, процессы, которые не видит зритель – «за кулисами», «за сценой», «за кадром».

      63

      Интро – небольшая музыкальная пьеса, предваряющая выступление группы.

      64

      Слэм – действие публики на музыкальных концертах, при котором люди толкаются и врезаются друг в друга. Обычно, слэм возникает на различных рэйв- и рок-концертах.

      65

      Эверест (Джомолунгма) – высочайшая горная вершина планеты. Расположена в Гималаях.

      66

      Аллея славы в Голливуде – ряд тротуаров по обеим сторонам улицы в Голливуде. Памятник достижений в индустрии развлечений. На ней представлены имена актеров, музыкантов, продюсеров и многих других за их вклад в индустрию развлечения и искусства.

      67

      Зал и музей славы рок-н-ролла – музей в Кливленде, США. Посвящен наиболее известным и влиятельным деятелям эпохи рок-н-ролла: исполнителям, продюсерам и другим личностям, оказавшим значительное влияние на музыкальную индустрию.

      68

      Имеется ввиду история о том, что на одном из концертов Оззи Осборн, вокалист группы «Black Sabbath» откусил голову живой летучей мыши, приняв ее за резиновую игрушку.

      69

      Кевин Майкл Аллин (англ. Kevin Michael Allin), более известный как Джи-Джи Аллин – американский музыкант, одна из самых скандальных персон в рок-музыке. На своих концертах выступал без одежды, разбивал себе о голову бутылки, совершал акты дефекации, после чего бросался ими в сторону аудитории.

      70

      Тайная вечеря – ключевой эпизод Нового завета. Ночь, накануне распятия. Вместе с учениками Иисус составлял чертову дюжину – число 13.

      71

      Имеется ввиду Евангельское воскрешение Иисуса Христа.

      72

      Иуда (Иуда Искариот) – в христианстве один из двенадцати апостолов, учеников Иисуса Христа. Иуда предал Христа, выдав первосвященникам за 30 сребреников.

      73

      Кухонный остров – отдельно стоящая рабочая зона кухни.

      74

      Конрад Мюррей – личный врач Майкла Джексона, обвинен в не