Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

андрогина не только с мужскими,

      ⁵ Но и с подобными женским признаками.

      Кроме того, не утаю, но, напротив, прикажу принести жертвы

      Деметре Благосклонной и Персефоне Непорочной.

      Сама Богиня-Царица (Деметра?) соткет, что есть и что будет

      Благодаря святочтимой Деметре и непорочной Персефоне:

      ¹⁰ Прежде всего, когда соберешь по крохам приношения,

      Какие захочешь, из разноплеменных полисов и городов,

      Прикажи посвятить эту жертву Деметре, матери Коры.

      Призываю трижды по девять быков принести…

      (место испорчено, пропущено семь строк)

      …и принести в жертву длиннорогих и светлых коров,

      ¹⁵ и пусть они будут необычайно прекрасными по вашему усмотрению.

      Призываю дев – а скольких, я уже сказала ранее – совершить обряд по греческому обычаю,

      Чтобы они обратились с мольбой к бессмертной Царице, которой предназначены жертвы,

      Торжественно и благочестиво; и тогда пусть она принимает

      Постоянно от ваших жен священные приношения. Кроме того,

      ²⁰ Пусть они, доверившись моим словам, принесут пылающий огонь

      Святочтимой Деметре. Затем пусть опять принесут

      Трижды жертвы без вина перед всепожирающим огнем,

      Что надлежит совершить женщинам в летах и опытным в жертвоприношениях.

      И пусть остальные женщины принесут Плутониде те же жертвы —

      Пусть юные девы,

      Пусть девочки святочтимой и всезнающей Плутониде

      Воздадут молитвы на родной земле, чтобы выстоять в разразившейся войне,

      Чтобы в душах поселилось забвение от войны и от города:

      Пусть юноши и девушки принесут туда дары.

Б(текст испорчен, пропущено три строки)

      ³⁰ …пусть украсят пестрыми одеждами

      Святочтимую Плутониду, следуя моему пророчеству. Это послужит препятствием для бедствий.

      Самое прекрасное и желанное на земле

      Пусть предстанет глазам смертных, и пусть они принесут это

      По моему пророчеству в качестве общего дара царственной Деве

      ³⁵ Там, где благодаря Деметре и Непорочной Персефоне

      От вашей родины будет отведено навсегда ярмо.

      Там Подземному Плутону кровь черного быка,

      Блестяще украшенного, с пастухом, который

      Искусно, вместе с другими мужчинами, доверясь предсказанию оракула,

      ⁴⁰ Принесет быка в жертву.

      И пусть неверящий муж не присоединяется к обряду,

      А лучше пусть останется в стороне, как это положено человеку

      Неверящему и имеющему жертву невкушаемую.

      Но если кто подойдет туда из тех, кто знает оракул,

      ⁴⁵ Пусть он примет участие в жертвоприношениях святочтимому Фебу,

      Благочестиво сжигая тучные бедра на алтарях

      И принося в жертву самую молодую из белых коз: однако знайте все,

      Пусть умоляет Феба Пеана проситель с покрытой головой,

      Чтобы