Корейские народные сказки. Сказки народов мира

это вы – Пак Куй-дон – вскричал изумленный министр, – Как я рад!.. Эй, слуги, несите сюда!

      – Ох, наступила моя смерть, – подумал Куй-дон.

      Показались слуги несшие какие-то предметы. Сердце совсем упало у Куй-дона, когда он увидел, что слуги принесли хандыри, тэнь-ме и железную полосу.

      Ким с торжеством показал их юноше; на всех трех вещах была сделана надпись: Пак Куй-дон. Следовательно, все три принадлежали Паку.

      – Это ваше оружие?

      Куй подумал:

      – Чем я буду дольше запираться, тем для меня будет хуже. Лучше я откровенно расскажу все, как дело было, когда меня спросят.

      И он ответил:

      – Да, мое!

      – Ну, так пойдемте, торжественно продолжал хозяин.

      Они пошли во вчерашние покои молодых.

      – Смотрите, – сказал Ким.

      Пак с содроганием подошел к кану. Что это? Вместо трупа жениха, который должен был лежать там, Пак увидел громадного, свернувшегося в кольца, страшного куре[7] с отрубленной головой…

      Сноски

      1

      «Тор» – значит камень, а «се» – железо; прозвище это указывает на жестокого человека.

      2

      «Цэ» – китайское «чи», девять цэ – около четырех с половиною аршин – десять с половиною футов.

      3

      Слуга представляется вам, – обычное приветствие слуги своему высокопоставленному господину.

      4

      В городе Ан-дон проживает много представителей корейских знатных родов; здесь же живет много министров и других важных лиц и высших ямбаней, вышедших в отставку.

      5

      Торе – барич.

      6

      Тэн-ме – тяжелый деревянный молот, которым бьют тесто для приготовления цхар-ток, плотного и вязкого хлеба, который готовится только на больших празднествах.

      7

      Куре – большой змей или дракон.

7

Куре – большой змей или дракон.