Жестокие слова. Луиза Пенни

прошелся взглядом вдоль стола, потом вернулся к Гамашу. На кого он сейчас смотрел? На Клару? На Габри? Трудно было сказать.

      – Они обзавелись здесь друзьями? – Гамаш произнес это нормальным голосом, откинувшись на спинку стула и набирая на вилку салат.

      Питер снова скользнул взглядом вдоль стола и еще больше понизил голос:

      – Не совсем.

      Прежде чем Гамаш успел перехватить взгляд Питера, тот выпрямился и начал убирать со стола. Он дошел до посудомойки и оглянулся на своих друзей – те сидели за столом, беззаботно болтая. Они сидели близко друг к другу. Так близко, что можно протянуть руку и прикоснуться к соседу, что они и делали время от времени.

      А Питер не мог. Он стоял в стороне и наблюдал. Ему не хватало Бена, который прежде жил в старом доме Хадли. Питер играл там ребенком. Знал его уголки и потайные места. Все страшные закоулки, где обитали призраки и пауки. Но теперь там жил кто-то другой и превратил этот дом в нечто иное.

      Думая о Жильберах, Питер чувствовал, как немного воспаряет его собственное сердце.

      – О чем вы думаете?

      Питер вздрогнул, поняв, что Арман Гамаш стоит рядом с ним.

      – Да так.

      Гамаш взял миксер из рук Питера, налил сливки в охлажденную чашу сбивалки и насыпал немного ванили. Потом включил миксер и подался к Питеру. Жужжание мотора заглушало его голос для всех, кроме Питера.

      – Расскажите мне о старом доме Хадли и живущих там людях.

      Питер замялся было, но он знал, что Гамаш все равно не остановится, пока не узнает все, что ему нужно. Питер заговорил, его слова заглушались работающим миксером для всех, кто находился от него дальше шести дюймов.

      – Марк и Доминик собираются открыть гостиницу класса люкс и спа-салон.

      – В старом доме Хадли?

      Гамаш был настолько удивлен, что Питер чуть не рассмеялся.

      – Ну, там многое изменилось. Сходите посмотрите. Это фантастика.

      Старший инспектор подумал, могут ли слой краски и новые бытовые приборы изгонять демонов. И знает ли об этом католическая церковь.

      – Но не всем это нравится, – продолжал Питер. – Они пригласили на собеседование некоторых сотрудников Оливье и предложили им более высокую плату. Бо́льшую часть персонала Оливье удалось сохранить, но ему пришлось повысить им жалованье. Эти двое практически не общаются.

      – Марк и Оливье? – уточнил Гамаш.

      – Они и в одной комнате не стали бы находиться.

      – Наверное, это создает проблемы, когда живешь в небольшой деревне.

      – Я бы так не сказал.

      – Тогда почему мы перешептываемся? – Гамаш выключил миксер и заговорил нормальным голосом.

      Питер смутился, снова кинул взгляд в сторону стола:

      – Слушайте, я знаю: Оливье это переживет, но пока лучше не поднимать эту тему.

      Питер протянул Гамашу песочный пирог, уже разрезанный пополам. Сверху он разложил нарезанные дольки клубники, купающиеся в собственном алом соке.

      Гамаш заметил, что Клара встала и Мирна потащилась