Дневники: 1915–1919. Вирджиния Вулф

штата Вашингтон, США.

      45

      Закон о переводных векселях (1882) – парламентский акт Соединенного Королевства. По сути, это письменное распоряжение от одной стороны к другой на выплату (ей или третьей стороне) указанной суммы по требованию или в установленную дату.

      46

      Приют для воспитания и содержания незащищенных и брошенных детей, основанный в 1739 году в Лондоне филантропом Томасом Корамом, считается первой в мире благотворительной организацией, которая владела большим количеством недвижимости, включая дом по адресу Брунсвик-сквер 38, где ВВ жила в 1911–1912 гг. Мистер Чабб, инспектор больницы, выступал также в качестве агента по недвижимости.

      47

      Дизайнерский магазин при мастерской, основанный в 1913 году Роджером Фраем (см. 28 сентября 1917 г.), членом группы «Блумсбери», с целью обеспечения источником дохода молодых художников.

      48

      Официальное название острова Шри-Ланка до 1972 года.

      49

      Брат ВВ Адриан Стивен (см. 14 января 1915 г.) занимал комнаты первого этажа в доме по адресу Брунсвик-сквер 38 в 1911 году и вместе с Дунканом Грантом украсил гостиную изображениями обнаженных теннисистов в натуральную величину.

      50

      Доктор Джон Бакен Спенс – некогда главврач сумасшедшего дома в Коломбо.

      51

      Крупнейший город и неофициальная фактическая столица Шри-Ланки.

      52

      Площадь в лондонском районе Блумсбери.

      53

      Сестра Джанет Кейс.

      54

      Томас Харди (1840–1928) – крупнейший английский писатель и поэт поздней викторианской эпохи.

      55

      Сборник писем под названием «Письма женщин-рабочих» был выпущен в 1915 году для Кооперативной женской гильдии в рамках ее кампании за национальную программу материнства и ухода за младенцами.

      56

      Джон Аткинсон Гобсон (1858–1940) – британский экономист, гуманист и публицист, известный сторонник Союза демократического контроля, а также избирательных прав женщин и Лиги Наций.

      57

      Агенты по недвижимости Ричмонда, действовавшие от имени владельца Хогарт-хауса, который Вулфы надеялись арендовать.

      58

      Алиса Изабелла Поллок (1876–1953) – единственная дочь выдающегося юриста сэра Фредерика Поллока, первая жена Сидни Уотерлоу. Они развелись в 1912 году, и Алиса вышла замуж за Орландо Уильямса, клерка Палаты общин.

      59

      Кингстон-апон-Халл – город и унитарная единица в Англии. Расстояние между Ричмондом и Кингстоном составляет около двух километров.

      60

      Город на северо-востоке Испании.

      61

      Устаревшее название людей с умственной отсталостью средней степени.

      62

      Город в графстве Уилтшир в Англии на реке Кеннет.

      63

      В январе 1915 года компанию «J. Lyons & Co» (британская сеть ресторанов,